ISO Feature Structures freestanding schema TEI Consortium

This template file is freely available and you are hereby authorised to copy, modify, and redistribute it in any way without further reference or permissions.

When making such modifications, you are strongly recommended to change the present text to include an accurate statement of the licencing conditions applicable to your modified text.

authored from scratch

 introduces dcr:datacat and dcr:ValueDatacat attributes that may be used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 standard and stored in the Web repository called ISOCat at http://www.isocat.org/. contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat. contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.

In this example dcr:datcat relates the feature name to the data category "partOfSpeech" and dcr:valueDatcat the feature value to the data category "commonNoun". Both these data categories reside in the ISOcat DCR at www.isocat.org, which is the DCR used by ISO TC37 and hosted by its registration authority, the MPI for Psycholinguistics in Nijmegen.

ISO 12620:2009 is a standard describing the data model and procedures for a Data Category Registry (DCR). Data categories are defined as elementary descriptors in a linguistic structure. In the DCR data model each data category gets assigned a unique Peristent IDentifier (PID), i.e., an URI. Linguistic resources or preferably their schemas that make use of data categories from a DCR should refer to them using this PID. For XML-based resources, like TEI documents, ISO 12620:2009 normative Annex A gives a small Data Category Reference XML vocabulary (also available online at http://www.isocat.org/12620/), which provides two attributes, dcr:datcat and dcr:valueDatcat.

 9.5.2. 18.3. provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다.提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。 TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す． fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI.proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI.stabilisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi dello schema di codifica TEI identifier 확인소 identificador identifiant identificatore provides a unique identifier for the element bearing the attribute. 속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다. 提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。 当該要素にユニークな識別子を示す． fournit un identifiant unique pour l'élément qui porte l'attribut proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo. assegna un identificatore unico all'elemento a cui è associato l'attributo

The xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section 3.10. .

L'attribut xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section3.10. .

El atributo xml:id se puede utilizar para especificar una referencia canónica para un elemento; ver la sección 3.10. .

当該属性xml:idは，属性の指示対象を示している．詳細 は3.10. を参照のこと．

language 언어 lengua langue lingua indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47. BCP 47에 따라 생성된 tag를 사용하는 요소 내용의 언어를 나타낸다. 使用RFC3066的代碼，指出該元素內容的使用語言 当該要素の内容で使用されている言語を， BCP 47 に準拠して作られたタグで示す． indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066 indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066 indica la lingua del contenuto dell'elemento utilizzando i codici tratti da RFC 3066 The value must conform to BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with x- or contains -x-), a language element with a matching value for its ident attribute should be supplied in the TEI Header to document this value. Such documentation may also optionally be supplied for non-private-use codes, though these must remain consistent with their IETFInternet Engineering Task Force definitions. La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire commence par x- ou contient -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut ident d'un élément language fourni dans l'en-tête TEI du document courant.

… The consequences of this rapid depopulation were the loss of the last ariki or chief (Routledge 1920:205,210) and their connections to ancestral territorial organization.

the xml:lang value will be inherited from the immediately enclosing element, or from its parent, and so on up the document hierarchy. It is generally good practice to specify xml:lang at the highest appropriate level, noticing that a different default may be needed for the teiHeader from that needed for the associated resource element or elements, and that a single TEI document may contain texts in many languages.

The authoritative list of registered language subtags is maintained by IANA and is available at . For a good general overview of the construction of language tags, see , and for a practical step-by-step guide, see .

Si aucune valeur n'est indiquée pour xml:lang, la valeur de l'attributxml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique (TEI).

Si no se especifica ningún valor para xml:lang, el valor de xml:lang para el elemento inmediatamente englobado, se hereda; por esta razón, un valor se debe especificar siempre en el elemento exterior (TEI).

当該属性xml:langに値がない場合には，親要素にある属 性値を継承する．従って，一番外側の要素(すなわちTEI)の 属性値は常に継承されることになる．

contains an expression in some formal style definition language which defines the rendering or presentation used for this element in the source text To The Duchesse of Newcastle, On Her New Blazing-World.

Unlike the attribute values of rend, the style attribute may contain whitespace. This attribute is intended for recording inline stylistic information concerning the source, not any particular output.

The formal language in which values for this attribute are expressed may be specified using the styleDefDecl element in the TEI Header.

 provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references. 애플리케이션이 상대 URI 참조를 절대 URI 참조로 해결할 수 있게 해 주는 기본 URI 참조를 제공한다. 提供一個基礎統一資源識別符 (URI) 參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。 相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す． donne une référence URI de base au moyen de laquelle les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI absolues proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas. assegna un riferimento URI di base grazie al quale eventuali applicazioni possono analizzare riferimenti URI relativi come riferimenti URI assoluti
Bibliography Landon, Letitia Elizabeth The Vow of the Peacock Compton, Margaret Clephane Irene, a Poem in Six Cantos Taylor, Jane Essays in Rhyme on Morals and Manners
La Renaissance italienne, bibliographie sélective Michel Hochmann, ... L’Abcdaire de la Renaissance italienne Thames et Hudson, Dictionnaire de la Renaissance Hervé Loilier Florence : voyage dans la Renaissance italienne du XVe siècle Linda Murray La Haute Renaissance et le Maniérisme
groups globally available elements which describe the status of other elements. 다른 요소의 상태를 기술하며, 전체적으로 이용가능한 요소를 모아 놓는다. 匯集描述其他元素狀態的空白元素，例如連結或抽象詮釋，或者提供正確度等，且空白元素可能出現於文件任一處。 他の要素の状態を示す，どこでも使える要素をまとめる． regroupe des éléments disponibles globalement qui décrivent le statut d'autres éléments. agrupa elementos vacíos que describen el estatus de otros elementos, p.ej. estableciendo grupos de relaciones o interpretaciones abstractas, o bien proporcionando indicaciones de certeza, etc., y que pueden aparecer en cualquier punto de un documento. raggruppa elementi vuoti che descrivono lo status di altri elementi, per esempio stabilendo gruppi di collegamenti o interpretazioni astratte, oppure fornendo indicazioni di certezza, ecc., e che possono apparire in qualsiasi punto all'interno di un documento

Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract interpretations, or by provide indications of certainty etc. It may find be convenient to localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own. They may however appear at any point in a TEI text.

Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc. Il peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les retrouver tous dans la division qui leur est propre. Ils peuvent cependant apparaître à un point quelconque d'un texte TEI.

Los elementos en esta clase se utilizan típicamente para llevar a cabo los grupos de conexiones o de interpretaciones abstractas, o bien para proporcionar indicaciones de la certeza etc. Puede ser conveniente localizar todos los elementos de los metadatos, por ejemplo para contenerlos dentro de la misma división que los elementos con los cuales se relacionan; o para localizarlos todos en la división que les es propia. Sin embargo pueden aparecer en cualquier momento en un texto de TEI.

当該クラスの要素は，リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる．これは，ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう． 例えば，関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり，関連す る要素を，自身の部分レベル内にまめめたりする場合である． しかし，これらは，TEIデータ中では，どこにでも出現可能である．

1.3. groups elements used to represent individual non-Unicode characters or glyphs. 개별 비유니코드 문자 또는 그림문자를 표상하는 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素穿插於正規文本中，代表非統一碼項目。 ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる． regroupe des éléments utilisés pour représenter différents caractères non-Unicode ou différents glyphes. agrupa elementos que son raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che rapresentano oggetti non Unicode groups elements which express complex feature values in feature structures. 자질구조에서 복잡한 자질값을 표현하는 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素表示功能結構中的複合功能值。 素性構造中の複雑な素性値を表す要素をまとめる． regroupe des éléments qui expriment des valeurs de traits complexes dans des structures de traits raggruppa elementi che esprimono valori di tratti complessi in strutture di tratti agrupa elementos que exprimen valores de rasgos complejos en estructuras de rasgos. group elements used to represent atomic feature values in feature structures. 자질구조에서 원자 자질 값을 표상하는 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素代表功能結構中的原子功能值。 素性構造中の，原子的素性値を表す要素をまとめる． regroupe des éléments employés pour représenter des valeurs de traits atomiques dans des structures de traits raggruppa elementi utilizzati per descrivere valori di tratti atomici in strutture di tratti agrupa elementos utilizados para describir valores de rasgos aislados en estructuras de rasgos. groups paragraph-level elements appearing directly within divisions. 구역 내에서 직접적으로 나타나는 문단-층위 요소를 모아 놓는다. 匯集可出現於段落與其他區塊之間，而非出現於兩者之內的元素。 テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる． regroupe des éléments de niveau paragraphe apparaissant directement dans des divisions agrupa elementos que pueden aparecer entre párrafos u otras divisiones, pero no dentro de estos. raggruppa elementi che compaiono tra paragrafi e altre porzioni di testo ma non al loro interno

Note that this element class does not include members of the model.inter class, which can appear either within or between paragraph-level items.

Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe model.inter, qui peuvent apparaître soit à l'intérieur soit entre des items de niveau paragraphe.

Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase model.inter, que puede aparecer dentro o entre los items del nivel-párrafo.

当該要素クラスは，クラスmodel.interの メンバーを含まないことに注意すること． クラスmodel.interは，段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である．

1.3. groups elements which may appear at any point within a TEI text. TEI 텍스트 내의 어떤 지점에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다. TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる． regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point quelconque dans un texte TEI. agrupa elementos vacíos que pueden aparecer en cualquier punto de un texto TEI raggruppa elementi vuoti che possono apparire in qualsiasi punto di un testo TEI 1.3. groups elements which represent feature values in feature structures. 자질구조에서 자질 값을 표상하는 요소를 모아 놓는다. 匯集的所有元素代表功能結構中的功能值。 素性構造中の素性値を表す要素をまとめる． regroupe tous les éléments qui représentent des valeurs de trait dans des structures de trait. agrupa todos los elementos que representan valores de rasgos en estructuras de rasgos raggruppa tutti gli elementi che rappresentano valori di tratti in strutture di tratti groups elements which can appear either within or between paragraph-like elements. 문단 같은 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다. 匯集中間層次的元素：可出現於段落內與段落之間，或方塊性層次內與層次間。 句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる． regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l’intérieur ou entre des composants semblables au paragraphe. agrupa elementos de la clase intermedia (internivel): tales elementos pueden aparecer bien al interno bien entre párrafos u entre otros elementos de tipo división de texto. raggruppa elementi della classe intermedia (interlivello): tali elementi possono apparire sia all'interno che tra paragrafi e altri elementi del tipo porzione di testo 1.3. groups common chunk- and inter-level elements. 공통적인 덩어리 및 상호 층위 요소를 모아 놓는다. 匯集通用的方塊性與中間層次元素。 塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる． regroupe des éléments de niveau fragment - et des éléments de niveau intermédiaire. agrupa elementos comunes a nivel de fragmentos de texto o internivel. raggruppa elementi comuni a livello di porzioni di testo o interlivello

This class defines the set of chunk- and inter-level elements; it is used in many content models, including those for textual divisions.

Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire ; de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux divisions textuelles.

Esta clase define el conjunto de los elementos de fragmento e inter-nivel; se utiliza en muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.

当該クラスは，塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する．当該クラス は，テキスト部分の要素を含む，多くの内容モデルで使われる．

1.3. groups elements which can occur at the level of individual words or phrases. 개별 단어 또는 구 층위에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素可出現於個人字詞層次上。 独立した語句レベルに出現する要素をまとめる． regroupe des éléments qui apparaissent au niveau de mots isolés ou de groupes de mots. agrupa los elementos que pueden aparecer en el nivel de palabras o sintagmas. raggruppa gli elementi che appaiono a livello di singole parole o sintagmi

This class of elements can occur only within larger elements of the class inter or chunk. In prose, this means these elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.

Cette classe d'éléments ne peut se trouver qu'à l'intérieur d'éléments plus vastes de la classe intermédiaire (inter) ou fragment (chunk). Pour les textes en prose, cela signifie que ces éléments peuvent se trouver dans des paragraphes, des entrées de listes, des vers, etc.

Esta clase de elementos puede darse solamente dentro de elementos más grandes de la clase inter o fragmento. En prosa significa que estos elementos pueden aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.

当該要素クラスは，クラスinterにある大きめの要素，すな わち塊の中で出現可能である．散文においては，当該要素 は，段落，リスト項目，韻文行などの中で出現可能である．

1.3. groups phrase-level elements excluding those elements primarily intended for transcription of existing sources. 존재하는 원본의 전사의 주요 목적에 해당하는 요소를 배제한 구 층위 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素可出現於個人字詞層次，不包含預定用於轉錄的元素。 現存する元資料から転記するために使用される要素を除く，句レベルの要素 をまとめる． regroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux qui sont principalement destinés à la transcription des sources existantes. raggruppa elementi a livello di sintagma ad eccezione degli elementi intesi principalmente per la trascrizione di fonti esistenti agrupa los elementos que pueden aparecer a nivel de palabras o sintagmas, excluyendo los elementos destinados a la transcripción. 1.3. groups elements which may be used inside encodingDesc and appear multiple times. regroupe des éléments qui peuvent être employés dans l'élément encodingDesc et souvent à de nombreuses reprises. encodingDesc 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아 놓는다. 匯集可在encodingDesc中使用並且可多次出現的元素 要素encodingDesc内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる． umfasst Elemente, die in encodingDesc verwendet werden und mehrfach auftreten können. agrupa elementos que pueden aparecer al interno de encodingDesc (Descripción de la codificación) y que aparecen en diversas ocasiones. raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di encodingDesc e che appaiono più volte. paragraph content 문단 내용 段落內容 contenu du paragraphe contenido del párrafo defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials. 현존 자료의 전사에 사용되지 않은 산문적 요소 내용을 정의한다. 定義散文元素的內容，該元素未用於轉錄現存資料 現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する． définit le contenu des éléments textuels qui ne sont pas utilisés pour la transcription des contenus existants. define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes. 1.3. extended text 확장 텍스트 擴充文件 texte étendu el texto testo esteso defines a sequence of character data and gaiji elements. 문자 데이터 및 외부 문자 요소의 연쇄를 정의한다. 定義一連串文字資料與缺字元素。 一連の文字列や外字要素を定義する． définit une suite de caractères et d'éléments gaiji define una secuencia de caracteres y elementos gaiji. definisce una sequenza di caratteri ed elementi gaiji defines the range of attribute values expressing a degree of certainty. 확실성 정도를 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다. 定義表示正確度的屬性值範圍 確信度を示す属性値の程度を示す． Définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un degré de certitude define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de certeza. definisce la gamma di valori di attributi che esprimono un grado di certezza high medium low unknown

Certainty may be expressed by one of the predefined symbolic values high, medium, or low. The value unknown should be used in cases where the encoder does not wish to assert an opinion about the matter. For more precise indication, data.probability may be used instead or in addition.

確信度は，high, medium, lowのうち の1つが選択される．より詳細に示したい場合には， data.probabilityを単独または追加と して使用することができる．

Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies high, medium, ou low. Pour une indication précise, data.probability peut être utilisé en remplacement ou en complément.

 defines the range of attribute values expressing a probability. 확률을 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다. 定義表示可能性的屬性值範圍 出現度を示す属性値の範囲を定義する． Définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une probabilité. define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de probabilida.d definisce la gamma di valori di attributi che esprimono una probabilità 0 1

Probability is expressed as a real number between 0 and 1; 0 representing certainly false and 1 representing certainly true.

出現度は，0から1までの実数で表現される．0は 確実に偽，1は， 確実に真を示す．

Le degré de probabilité est exprimé par un nombre réel entre 0 et 1; 0 représentant certainement faux et 1 certainement vrai.

 defines the range of attribute values used for numeric values. 수치에 사용되는 속성 값의 범위를 정의한다. 定義用於數值的屬性值範圍 数値をとる属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour des valeurs numériques define la gama de valores de atributos para valores numéricos. definisce la gamma di valori di attributi usati per valori numerici (\-?[\d]+/\-?[\d]+)

Any numeric value, represented as a decimal number, in floating point format, or as a ratio.

To represent a floating point number, expressed in scientific notation, E notation, a variant of exponential notation, may be used. In this format, the value is expressed as two numbers separated by the letter E. The first number, the significand (sometimes called the mantissa) is given in decimal format, while the second is an integer. The value is obtained by multiplying the mantissa by 10 the number of times indicated by the integer. Thus the value represented in decimal notation as 1000.0 might be represented in scientific notation as 10E3.

A value expressed as a ratio is represented by two integer values separated by a solidus (/) character. Thus, the value represented in decimal notation as 0.5 might be represented as a ratio by the string 1/2.

10進数を作る数値．

また，IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる．例えば， ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など．

科学的数値を評点する際，指数表現は，属性値と して記述される． 10進数による仮数部，続いて記号E，続いて指数 部がくる． 乗算記号と底(10)は省略される．仮数部と指数 部には負になるかもしれない．記号Eと指数部を 分けるために空白文字を入れる必要はない．例えば，3×10⁸ は 3E8と書かれる．

他の例として，以下のようなものがある． 3E10 (光の速度(cm/秒)) 9.12E-31 (電子の質量(kg)) 4E11 (銀河系にある恒星の数(推定値)) -1.76E11 (電子の電荷(クローン))

仮数部と指数部を分ける記号はeまたは Eのどちらでもよいが，当ガイドラインでは Eを使うことを推奨する．これは，他の規格との 整合性を保ち，数学における定数との混同を避けるためである．

Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou en fraction.

Pour représenter un nombre en virgule flottante, exprimé en notation scientifique, E notation, une variante de la notation exponentiellepeut être utilisée. Dans ce format, la valeur est exprimée par deux nombres séparés par la lettre E. Le premier facteur, le significande (parfois appelé mantisse) est donné sous forme décimale, tandis que le second est un entier. La valeur est obtenue en multipliant la mantisse par 10 fois le nombre indiqué par l'entier. Ainsi la valeur représentée en notation décimale 1000.0 pourrait être représentée en notation scientifique 10E3.

Une valeur exprimée en fraction est représentée par deux nombres entiers séparés par une barre oblique (/). Ainsi, la valeur représentée en notation décimale 0.5 pourrait être représentée en fraction par la chaîne de caractères 1/2.

 defines the range of attribute values used for a non-negative integer value used as a count. 계산으로 사용된 음이 아닌 정수 값의 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍，用於作為總數的非負整數值 非負整数値を採る属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour une valeur non négative exprimée par un nombre entier utilisé pour des calculs define la gama de valores de atributos para números enteros no negativos usados como un cálculo. definisce la gamma di valori di attributi usati per un numero intero non negativo impiegato come computo

Only positive integer values (including zero) are permitted

非負整数値のみが許される．

Seules des valeurs positives entières sont autorisées.

 defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a time, or a combination of them, that conform to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes specification. 날짜, 시간 또는 이들의 조합과 같은 시간 표현을 나타내는 속성 값 범위를 정의하며, 이는 W3C XML Schema Part 2: Datatypes 명시를 따른다. 定義表示時間的屬性值範圍，如日期、時間或兩者的結合，依照W3CXML Schema Part 2: Datatypesspecification標準所定義。 日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する．これは，W3Cの XML Schema Part 2: Datatypesに従ったものになる． définit la gamme des valeurs d'attributs propre à exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux conformément aux spécifications XML Schema Part 2: Datatypesdu W3C. define la gama de valores de atributos que expresan un valor temporal del tipo fecha, hora, o combinación de ambas, de acuerdo con la especificación de W3C XML Schema Part 2: Datatypes.

If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.

当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである． またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな い)．

S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à d’ autres, alors une indication de fuseau horaire sera toujours être incluse, et seule la représentation de dateTime sera employée.

defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes. W3C 데이터 유형을 사용해서 시간 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다. 以W3C datatypes標準格式來定義表示一段持續性時間的屬性值範圍 W3Cのデータ型を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs disponibles pour la représentation d'une durée employant les types de données W3C define la gama de valores de atributos disponibles para la representación de un periodo de tiempo usando tipos de datos W3C a day and a half a week

A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the S number, which may have a decimal component (using . as the decimal point). If any number is 0, then that number-letter pair may be omitted. If any of the H (hour), M (minute), or S (second) number-letter pairs are present, then the separator T must precede the first time number-letter pair.

For complete details, see the W3C specification.

時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される． 文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒) の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，Sの場 合，最後に10進数の表記記号(小数点を示す.)をとることが ある．数値が0の場合，数値-文字のペアは省略 されることがある．H(時間), M(分), S(秒)が数値-文字のペアを作る場合， 区切子Tを先頭にして時間を示す 数値-文字のペアを示す必要がある．

詳細については， W3C specificationを参照のこと．

Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure), M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique time.

Pour des détails complets, voir W3C specification.

 defines the range of attribute values used to express a truth value. 진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值 真偽値を示す属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour exprimer une valeur considérée comme vraie. define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto. definisce la gamma di valori di attributi usati per esprimere un valore di verità

The possible values of this datatype are 1 or true, or 0 or false.

This datatype applies only for cases where uncertainty is inappropriate; if the attribute concerned may have a value other than true or false, e.g. unknown, or inapplicable, it should have the extended version of this datatype: data.xTruthValue.

曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる．属性値が真偽値で ない場合，例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には，当該データ型 の拡張版であるdata.xTruthValueを使うべきである．

Ce type de données ne s'applique que dans les cas où l'incertitude est inappropriée ; c’est-à-dire si l'attribut concerné peut avoir une valeur autre que vrai ou faux, i.e. " inconnu ", ou "inapplicable", il devrait alors y avoir la version étendue de ce type de données : data.xTruthValue.

extended truth value 확장 진리값 defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown. 알려지지 않을 수 있는 진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值 不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour exprimer une valeur considérée comme vraie et qui peut être inconnue. define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto potencialmente desconocido. definisce la gamma di valori di attributi usati per esprimere un valore di verità potenzialmente sconosciuto unknown inapplicable

In cases where where uncertainty is inappropriate, use the datatype data.TruthValue.

不明な場合がなければ，データ型data.TruthValueを使用する．

Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer le type de données TruthValue.

 defines the range of attribute values used to identify a particular combination of human language and writing system. 인간의 언어와 문자 체계의 특별한 조합을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍標明人類語言與寫作系統的特殊結合 自然言語を示す属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour identifier une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture define la gama de valores de atributos usados para identificar una combinación determinada de lenguaje y escritura humanos. definisce la gamma di valori di attributi usati per identificare una determinata combinazione di linguaggio e sistema di scrittura umani

The values for this attribute are language tags as defined in BCP 47. Currently BCP 47 comprises RFC 4646 and RFC 4647; over time, other IETF documents may succeed these as the best current practice.

A language tag, per BCP 47, is assembled from a sequence of components or subtags separated by the hyphen character (-, U+002D). The tag is made of the following subtags, in the following order. Every subtag except the first is optional. If present, each occurs only once, except the fourth and fifth components (variant and extension), which are repeatable. The IANA-registered code for the language. This is almost always the same as the ISO 639 2-letter language code if there is one. The list of available registered language subtags can be found at . It is recommended that this code be written in lower case. The ISO 15924 code for the script. These codes consist of 4 letters, and it is recommended they be written with an initial capital, the other three letters in lower case. The canonical list of codes is maintained by the Unicode Consortium, and is available at . The IETF recommends this code be omitted unless it is necessary to make a distinction you need. Either an ISO 3166 country code or a UN M.49 region code that is registered with IANA (not all such codes are registered, e.g. UN codes for economic groupings or codes for countries for which there is already an ISO 3166 2-letter code are not registered). The former consist of 2 letters, and it is recommended they be written in upper case. The list of codes can be found at . The latter consist of 3 digits; the list of codes can be found at . An IANA-registered variation. These codes are used to indicate additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are not covered by other available subtags. An extension has the format of a single letter followed by a hyphen followed by additional subtags. These exist to allow for future extension to BCP 47, but as of this writing no such extensions are in use. An extension that uses the initial subtag of the single letter x (i.e., starts with x-) has no meaning except as negotiated among the parties involved. These should be used with great care, since they interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote. In order for a document that makes use of these subtags to be TEI conformant, a corresponding language element must be present in the TEI header.

There are two exceptions to the above format. First, there are language tags in the IANA registry that do not match the above syntax, but are present because they have been grandfathered from previous specifications.

Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag. These tags start with x-, and do not need to follow any further rules established by the IETF and endorsed by these Guidelines. Like all language tags that make use of private use subtags, the language in question must be documented in a corresponding language element in the TEI header.

Examples include Shona Taiwanese Chinese written in traditional script as used in Hong Kong English as spoken in Sierra Leone Polish Spanish as spoken in Mexico Spanish as spoken in Latin America

The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language tags in HTML and XML.

当該属性値は， BCP 47 で定義されている言語タグになる． 現行のBCPには，RFC4646とRFC4647の内容が含まれている． 今後は，他のIETF文書も採用されるかもしれない．

BCP 47にある言語タグは，ハイフン (-, U+002D)で区切られた一連の 下位タグから構成されている．下位タグは，以下の順番 らなる．下位タグは，初めの1つは必須で，あとは選択的である． variantとextensionは複数回，他は1回のみ出現出現する．この下位タグ のグループは繰り返し可能である． IANAの言語コード．この殆どは，該当言語が既にあれば，ISO 639の2文字 (以下，この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである．利用可能 な言語下位タグのリストは にある．言語コードは，小文字で書かれることが推奨されている． ISO 15924による文字を示すコード．4文字から構成され，冒頭文字は大文 字で，残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている．このコード は，ユニコードコンソーシアムで管理され， か ら入手することができる．IETFでは，不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している． ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード．このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない．例えば，UNコードには経済圏や， ISO 3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)． ISOコードは，2文字から構成され，大文字で書かれることが推奨されてい る．このコードは， にある． またUNコードは，3文字から構成されている．このコードは， にあ る． IANAにある登録値．このコードは， 他の下位タグでは対応できない，追加的であるがよく知られている，ある言語 や方言の種類を示すために使用される． いち文字，ハイフン，追加下位タグの順番で，拡張情報が示される． これは，BCP 47が将来拡張された時のためある．現時点ではそのような 拡張はない． xXで始まる(すなわち，x-)下位タ グで示される拡張情報は，関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ． このコードは大文字で書かれるべきである．これは，RFC4646aで使われて いるタグとの相互運用性を保つためである． このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには，要素 languageをTEIヘダー中に記述しなければならない．

上記記述形式には，2つの例外がある．ひとつは，ここにある言語タグは， IANAにある統語規則に違反しているものがある． これはIANAでは昔の規定を継承しているからであ る．

ふたつめは，言語タグを，下位タグprivateだけで構成することができる ことである．x-で始まるタグの内容は，IETFにある規定に も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない．他の言語タグと 同様に，このタグを使用した場合には，TEIヘダーにある要素 languageにこのタグを記述しなければならない．

言語コードには，以下のようなものがある． ショナ語 中国語，台湾 中国語，繁体字，香港 英語，シエラレオネ共和国 ポーランド語 スペイン語，メキシコ スペイン語，ラテンアメリカ

W3Cの国際化活動では，BCP 47の解説を以下に用意している． HTMLとXMLで使用される言語タグ.

Les valeurs pour cet attribut sont les étiquettes de langue définies dans la normeBCP 47. Actuellement, la norme BCP 47 intègre les normes RFC 4646 et RFC 4647 ; à l'avenir, d'autres documents de l'IETF pourront leur succéder en tant que meilleure pratique du moment.

Une étiquette de langue, pour la norme BCP 47, est formée par l'assemblage d'une suite de composants ou de sous-étiquettesreliés par un trait d'union (-, U+002D). L'étiquette est composée des sous-étiquettes suivantes, dans l'ordre indiqué. Chaque sous-étiquette est facultative, à l'exception de la première. Chacune ne peut avoir qu'une occurrence, sauf les quatrième et cinquième (variante et extension), qui sont répétables. Code de langue enregistré par l'IANA. Il est presque toujours identique au code de langue alphabétique ISO 639-2, s'il y en a un. La liste des sous-étiquettes de langue enregistrées est disponible à : Il est recommandé d'écrire ce code en minuscules. Code ISO 15924 pour l'écriture. Ces codes sont constitués de 4 lettres, et il est recommandé d'écrire la première lettre en majuscule, les trois autres en minuscules. La liste canonique des codes est maintenue par le Consortium Unicode, et elle est disponible à : . L'IETF recommande d'omettre ce code, sauf s'il est nécessaire pour établir une distinction. Soit un code de pays ISO 3166, soit un code de région UN M.49 enregistré par l'IANA (tous les codes de ce type ne sont pas enregistrés : par exemple, ne sont pas enregistrés les codes UN pour des regroupements économiques ou les codes de pays pour lesquels il existe déjà un code de pays alphabétique ISO 3166-2). Le premier est constitué de 2 lettres, et il est recommandé de l'écrire en majuscules. La liste des codes est disponible à : . Le second est constitué de 3 chiffres ; la liste des codes est disponible à : . Variante enregistrée par l'IANA. Ces codes sont utilisés pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes existantes. Une extension a la forme d'une lettre unique, suivie d'un trait d'union, lui-même suivi de sous-étiquettes additionnelles. Ces dernières existent pour tenir compte d'une future extension de la norme BCP 47, mais à l'heure actuelle de telles extensions ne sont pas utilisées. Une extension utilisant la sous-étiquette initiale de la lettre x (i.e., commençant par x-) n'a pas d'autre signification que celle négociée entre les parties impliquées. Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de la norme RFC 4646 vise à promouvoir. Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit conforme à la TEI, un élément language correspondant doit être présent dans l'en-tête TEI.

Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue dans le registre de l'IANA qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été héritésde spécifications antérieures.

En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas nécessaire qu'elles suivent aucune des autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant language dans l'en-tête TEI.

Les exemples incluent Shona Taïwanais Chinois de Hong Kong écrit dans l'écriture traditionnelle Anglais parlé au Sierra Leone Polonais Espagnol parlé au Mexique Espagnol parlé en Amérique latine

La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language tags in HTML and XML.

 6.1. defines a range of values for use in specifying the size of an object that is intended for display on the web. 웹에서 디스플레이 목적의 대상 크기를 명시하는 값의 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍說明預定呈現在網路上之物件大小 webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する． définit la gamme de valeurs destinées à la spécification des dimensions d'un objet qui est destiné à être publié sur le Web define una gama de valores para emplearlos en la especificación de las dimensiones de un objeto que se ha de incluir in la red. definisce una gamma di valori da impiegare nello specificare le dimensioni di un oggetto da inserire in rete [\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)
The TEI Logo Stylized yellow angle brackets with the letters TEI in between and text encoding initiative underneath, all on a white background.

These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the CSS3 working draft.

当該値は，XSLFOやCSSで使用される値になる．詳細は各規格を参照のこと． 現時点で一番詳細なリストは， CSS3 working draftになる．

Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la liste la plus complète est dans CSS3 working draft.

 defines the range of attribute values used to provide a single URI pointer to any other resource, either within the current document or elsewhere. 현 문서 또는 다른 곳 어디서든 다른 자원에 대한 단일 포인터를 제공하는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍提供單一指標，連結到其他位於目前文件或他處的資源 他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour fournir un pointeur URI unique sur tout autre ressource, soit dans le document courant soit dans un autre document define una gama de valores de atributos usados para proporcionar un indicador de cualquier recurso, bien en el documento corriente o en otro. definisce la gamma di valori di attributi usati per indicare un unico puntatore rispetto a qualsiasi altra risorsa all'interno del documento corrente o altrove

The range of syntactically valid values is defined by RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax. Note that the values themselves are encoded using RFC 3987 Internationalized Resource Identifiers (IRIs) mapping to URIs. For example, https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/% is encoded as https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/%25 while http://موقع.وزارة-الاتصالات.مصر/ is encoded as http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/

当該属性値は， RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI) Reference に定義されている．

La gamme des valeurs valides syntaxiquement est définie parRFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax

 defines the range of attribute values expressed as a single word or token. 단일 단어 또는 토큰으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍表示一個單字或代號 いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs exprimés comme un mot ou comme une occurence define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal. definisce la gamma di valori di attributi espressi come singola parola o singolo token (\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+

Attributes using this datatype must contain a single word which contains only letters, digits, punctuation characters, or symbols: thus it cannot include whitespace.

当該データ型を使用する属性値は，ひとつの単語 になる．単語とは，文字，数字，句読点などの記号から構成されている． 空白文字は含むことができない．

Les attributs employant ce type de caractères doivent contenir un mot simple ne contenant que des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation, ou des symboles : ils ne peuvent donc pas inclure d’espace.

defines the range of attribute values used to express some kind of identifying string as a single sequence of unicode characters possibly including whitespace.

Attributes using this datatype must contain a single token in which whitespace and other punctuation characters are permitted.

defines the range of attribute values expressing a coded value by means of a pointer to some other element which contains a definition for it. 정의를 포함하는 다른 요소에 대한 포인터에 의해 부호화된 값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍表示一個編碼值，以指標指向其他包含該編碼值的元素 ポインターにより，コードの値を示す当該属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attributs qui expriment une valeur encodée au moyen d'un indicateur qui pointe vers un autre élément qui le définit define una gama de valores de atributos que expresan un valor codificado mediante un señalizador a otro elemento que contiene una definición. definisce la gamma di valori di attributi che esprimono un valore codificato tramite un puntatore rispetto a un altro elemento che ne contiene una definizione

It will usually be the case that the item pointed to is to be found somewhere else in the current TEI document, typically in the header, but this is not mandatory.

参照される項目は現行TEI文書以外にある場合が一般的になるのかもしれ ない．TEIヘダー中にあるのが典型例ではあるが，これは必須ではない．

En général, l'item vers lequel il est pointé doit figurer ailleurs dans le document TEI en cours, généralement mais pas obligatoirement dans l'en-tête TEI.

 defines the range of attribute values expressed as an XML Name. XML 이름으로 표현되는 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍以XML名稱或識別符碼表示 XML名前としてある属性値の範囲を定義する． définit la gamme des valeurs d'attribut exprimées comme un nom XML define la gama de valores de atributos expresados como identificador o un nombre en XML. definisce la gamma di valori di attributi espressi come identificatore o nome XML

Attributes using this datatype must contain a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ): for example they cannot include whitespace or begin with digits.

当該属性は，妥当なXML名前(詳細は を参照)である ひとつの単語をとる．例えば，空白文字を含まず，数字が先頭文字にこな いもの．

Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles de définition d'un nom XML valide (voir ) : par exemple ils ne peuvent contenir de blancs ou commencer par des chiffres.

defines the range of attribute values expressed as a single XML name taken from a list of documented possibilities. 기록된 확률의 목록으로부터 얻어진 단일 XML 이름으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다. 定義的屬性值範圍以單字或代號呈現，該單字或代號出自於一份紀錄所有可能性的列表 符号化されている記述にある，ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する． définit la gamme de valeurs d'attributs exprimées, comme un mot ou une occurence extraites d'une liste de possibilités documentées define la gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal tomada de una lista de posibilidades documentadas. definisce la gamma di valori di attributi espressi come singola parola o token tratto da una lista di possibilità attestate

Attributes using this datatype must contain a word which follows the rules defining a legal XML name (see ): for example they cannot include whitespace or begin with digits.

Typically, the list of documented possibilities will be provided (or exemplified) by a value list in the associated attribute specification, expressed with a valList element.

当該データ型は，妥当なXML名前 (詳細は を参照のこと)である単語でなくてはならない．例えば， 属性値として空白文字，または数値で始まる名前をとることはできない．

典型例は，可能な記述またはその例のリストが，要素valList 中に属性定義として示されている．

Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de définition d'un nom XML valide (voir ): par exemple ils ne peuvent contenir des blancs ou commencer par des chiffres.

Normalement, la liste des possiblités documentées est fournie (ou exemplifiée) par une liste de valeurs dans la spécification de l'attribut associé, exprimée par un élément valList.

 groups non-textual elements which may appear together with a header and a text to constitute a TEI document. TEI 문서를 구성하는 헤더 및 텍스트와 함께 나타날 수 있는 비테스트적 요소를 모아 놓는다. agrupa los elementos no-textuales que pueden aparecer junto al encabezado y un texto para constituir un documento de TEI. ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する，非テキスト要素をま とめる． regroupe des éléments non-textuels qui, avec un en-tête et un texte, constitue un document TEI. raggruppa elementi non testuali che possono costituire un documento TEI insieme a un'intestazione e a un testo 1.3. defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using ISO 8601 standard formats ISO 8601 표준 형식을 사용하여 시간의 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다. 以ISO 8601標準格式定義表示一段持續性時間的屬性值範圍 ISO 8601にある標準形式を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する． définit la gamme de valeurs d'attributs disponibles pour la représentation d'une durée dans le temps utilisant l'ISO 8601 qui concerne les formats standards define la gama de valores de atributos posibles para representar la duración en el tiempo usando formatos estàndards ISO 8601. [0-9.,DHMPRSTWYZ/:+\-]+ a day and a half a fortnight

A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the last, which may have a decimal component (using either . or , as the decimal point; the latter is preferred). If any number is 0, then that number-letter pair may be omitted. If any of the H (hour), M (minute), or S (second) number-letter pairs are present, then the separator T must precede the first time number-letter pair.

For complete details, see ISO 8601 Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times.

時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される． 文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒) の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，最後に10進数の 表記記号(小数点を示す.または,．後者が望 ましい)をとることはある．数値が0の場合， 数値-文字のペアは省略されることがある． H(時間), M(分), S(秒)が数値-文字のペアを作る場合，区切子 Tを先頭にして時間を示す数値-文字 のペアを示す必要がある．

詳細については，ISO 8601Data elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and timesを参照のこと．

Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure), M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique time.

Pour des détails complets, voir ISO 8601 Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times.

 feature system declaration Déclaration de système de traits (FSD) 자질 체계 선언 功能系統宣告 Definition des Merkmalsystems declaración FSD (Declaración del Sistema de Rasgos) dichiarazione su FSD (dichiarazione del sistema di tratti) provides a feature system declaration comprising one or more feature structure declarations or feature structure declaration links. fournit une déclaration du système de traits consistant en une ou plusieurs déclarations de structure de traits ou des liens vers une déclaration de structure de traits. 하나 이상의 자질 구조 선언 또는 자질 구조 선언 연결을 구성하고 있는 자질 체계 선언을 제시한다. 明確指出規範某特定功能結構類型的功能系統宣告。 ひとつ以上の素性構造宣言または素性構造宣言へのリンクを含む，素性シス テム宣言を示す． Definition des Merkmalsystems für einen bestimmten Typ von Merkmalstrukturen (feature structure). indica la declaración del sistema de rasgos que contiene definiciones para un tipo particular de estructura de rasgos. identifica la dichiarazione del sistema di tratti che contiene le definifioni di un particolare tipo di struttura di tratti. 18.11. feature structure declaration 자질 구조 선언 자질 구조 선언 功能結構宣告 déclaration de structure de traits declaración de estructura de rasgo dichiarazione della struttura di tratti declares one type of feature structure. 하나의 자질 구조 유형을 선언한다. 자질 구조의 유형을 선언한다. 宣告一種功能結構類型。 ひとつの素性構造を宣言する． déclare un type de structure de traits declara un tipo de estructura de rasgo dichiara un tipo di struttura di tratti gives a name for the type of feature structure being declared. 선언되고 있는 자질 구조 유형의 이름을 제시한다. 선언된 자질 구조의 유형명을 제시한다. 提供所宣告的功能結構的類型名稱。 宣言された素性構造の名前を示す． attribue un nom au type de structure de traits déclaré. proporciona un nombre para el tipo de estructura de rasgo que está siendo declarada. fornisce il nome per il tipo di struttura di tratti che si sta dichiarando. any convenient string of characters. toute chaîne de caractères pertinente. gives the name of one or more typed feature structures from which this type inherits feature specifications and constraints; if this type includes a feature specification with the same name as that of any of those specified by this attribute, or if more than one specification of the same name is inherited, then the set of possible values is defined by unification. Similarly, the set of constraints applicable is derived by combining those specified explicitly within this element with those implied by the baseTypes attribute. When no baseTypes attribute is specified, no feature specification or constraint is inherited. 유형으로부터 상속받은 자질 명세와 제약으로 구성된 하나 이상의 유형화된 자질 구조의 이름을 제시한다; 만약 이 유형이 속성에 의해 명시된 것과 동일한 이름을 갖는 자질 명세를 포함한다면, 또는 동일 이름의 하나 이상의 명세가 상속된다면, 가능한 값의 집합은 통합에 의해 정의된다. 비슷하게 적용가능한 제약 집합이 baseTypes 속성에 의해 지시된 제약을 가진 요소 내에서 명백하게 명시된 제약의 결합에 의해 도출된다. baseType이 명시되지 않았다면, 어떤 자질 명세 또는 제약도 상속되지 않는다. 이 유형이 자질 명세와 제약을 상속받는 하나 이상의 유형화된 자질 구조의 이름을 제시한다. 만약 동일 이름의 자질 명세를 이 유형이 포함하거나, 동일 이름의 명세가 여럿이라면, 가능한 값의 집합은 통합에 의해 정의된다. 비슷하게, 적용 가능한 제약들의 집합은 이 요소들 내에서 명시된 자질 명세나 제약과 baseTypes 요소에 의해 의미된 자질 명세나 제약을 결합하여 도출된다. baseTypes가 명시되어 있지 않다면 자질 명세나 제약이 상속되지 않는다. 提供一個或多個已分類的功能結構名稱，此類型從該功能結構中獲得功能細節與限制；若該類型包含的功能細節名稱同於此屬性所標明的任一功能細節，或者該類型獲得一個以上同名的功能細節，則所有可能的屬性值是為統一定義。同樣地，適用限制的衍生，是將此元素中所明確標明的和屬性baseType所標明的結合。若未使用屬性baseType，則沒有獲得任何功能細節或限制。 ひとつ以上の素性構造を示す．ここから，属性typeは素性定義・制約を 継承する．属性typeが当該属性で示されたものと同名の素性定義を含む 場合，またはひとつ以上の同名素性定義を継承する場合，それらの値は 統合される．同様に，当該属性baseTypesにある値と，当該 要素が持つ内容を統合して制約となる．属性baseTypeが付 与されていない場合，継承される素性定義や素性制約はない． donne le nom d'une ou plusieurs structures de traits "type", de laquelle ou desquelles il hérite des spécifications et des contraintes de traits. Si ce type inclut une spécification de traits du même nom que l'une de celles spécifiées par cet attribut, ou si plus d'une spécification du même nom est transmise par héritage, l'ensemble des valeurs possibles est définie par unification. De même, l'ensemble des contraintes applicables résulte de la combinaison de celles qui sont spécifiées explicitement à l'intérieur de cet élément et de celles qui découlent de l'attribut baseTypes. Quand aucun attribut baseTypes n'est précisé, aucune spécification de traits ni contrainte n'est transmise par héritage. proporciona el nombre de una o más estructura de rasgo dadas, de las cuales este tipo hereda especificaciones de rasgo y restricciones; si este tipo incluye una especificación de rasgo con el mismo nombre que las especificadas por este atributo, o si más de una especificación con el mismo nombre se hereda, entonces el conjunto de posibles valores se definen por la unión de estas. De la misma manera, el conjunto de restricciones aplicable se deriva de la combinación de las restricciones especificadas explícitamente dentro de este elemento con aquellas referidas por el atributo baseTypes. Cuando no se especifica ningún baseTypes, no se hereda ninguna especificación de rasgo o restricción. fornisce il nome ad una o più tipi di strutture di tratti dai quali il tipo eredita le specifiche e i vincoli dei tratti; se questo tipo include una specifica di tratti con lo stesso nome specificato da questo attributo, o se più di una specifica dello stesso nome è ereditata, allora l'insieme dei possibili valori è definito attraverso l'unificazione. In modo analogo, l'insieme dei vincoli applicabile deriva dalla combinazione di quelli specificati in modo esplicito all'interno dell'elemento con quelli sottintesi dall'attributo baseTypes Se nessun baseTypes è specificato, nessuna specificazione o vincolo di tratti è ereditata. one or more names as defined by the W3C XML Specification un ou plusieurs noms tels que définis par la Spécification XML du W3C.

Inheritance is defined here as a monotonous relation.

The process of combining constraints may result in a contradiction, for example if two specifications for the same feature specify disjoint ranges of values, and at least one such specification is mandatory. In such a case, there is no valid representative for the type being defined.

L'héritage est défini ici comme une relation monotone.

La combinaison de contraintes peut générer une contradiction, par exemple si deux spécifications données pour le même trait présentent des plages disjointes de valeurs et qu'au moins une de ces spécifications est obligatoire. Dans ce cas, il n'y a pas de représentant valide du type défini.

ここでの継承は，単調な関係である．

複数の制約を統合することで，矛盾が起きるかもしれない．例え ば，同じ素性に2つの定義が重なりのない素性値域を指定し，少なくと もそのうちの1つが必須である場合である．このような時は，属性type にとって妥当な値がなくなる．

Describes what this type of fs represents 18.11. feature system description (in FSD) 자질 체계 기술(FSD 에서) 자질 체계 기술 功能系統描述 (在功能結構宣告中) description de système de traits (dans FSD) descripción de sistema de rasgo (en FSD) descrizione del sistema di tratti (in FSD) describes in prose what is represented by the type of feature structure declared in the enclosing fsDecl. fsDecl에서 선언된 자질 구조 유형에 의해 표시된 정보를 산문체로 기술한다. fsDecl에서 선언된 자질 구조 유형의 표시를 산문체로 기술한다. 描述在功能結構宣告中宣告的功能結構類型所代表的意義。 要素fsDeclで定義される素性構造の内容を，散文で示す． décrit en texte libre ce que représente le type de structure de traits déclaré dans le fsDecl englobant describe en prosa qué se representa mediante el tipo de estructura de rasgo declarado en la fsDecl. descrive in prosa quello che viene rappresentato dal tipo di struttura dei tratti dichiarati nella fsDecl acclusa. This type of feature structure encodes the features for subject-verb agreement in English person (first, second, or third) number (singular or plural)

May contain character data, phrase-level elements, and inter-level elements.

Peut contenir des caractères, des éléments de niveau expression ou de niveau intermédiaire.

文字列，句レベル要素，挿入レベル要素．

18.11. feature structure declaration link 자질 구조 선언 연결 enlace a la declaración de la estructura de rasgos lien vers la déclaration d'une structure de traits collegamento alla dichiarazione della struttura di tratti associates the name of a typed feature structure with a feature structure declaration for it. 자질 구조 선언에 유형화된 자질 구조의 이름을 관련시킨다. asocia el nombre de una estructura de rasgos dada con una declaración de la estructura de rasgos para ella. 素性構造宣言により素性構造の名前を示す． associe le nom d'une structure de traits "type" à sa déclaration de structure de traits. associa il nome di una struttura di tratti alla dichiarazione relativa identifies the type of feature structure to be documented; this will be the value of the type attribute on at least one feature structure. 기록된 자질 구조의 유형을 식별한다; 이것은 적어도 하나 이상의 자질 구조에 대한 유형 값이 될 것이다. 解説される素性構造を示す．少なくともひとつの素性構造に関する属性 typeの値が付与される． identifica il tipo di dichiarazione del sistema di tratti attraverso il FSD, sarà il valore dell'attributo type di almeno una struttura di tratti. identifica el tipo de estructura de rasgos documentada por el FSD; éste será el valor del atributo type al menos en una estructura de rasgos. identifie le type de structure de traits à documenter ; ce sera la valeur de l’attribut type d’au moins une structure de traits. any string of characters. toute chaîne de caractères. supplies a pointer to a feature structure declaration (fsDecl) element within the current document or elsewhere. 현 문서 내 또는 다른 문서에서 자질 구조 선언 (fsDecl) 요소에 대한 포인터를 제공한다. proporciona un puntero a una declaración de estructura de rasgos (elemento fsDecl) al interno del documento actual u otro. 素性構造宣言要素(fsDecl)へのポインタが示される． fournit un pointeur vers un élément de déclaration de structure de traits (fsDecl) dans le document courant ou ailleurs. fornisce un puntatore che indica l'elemento relativo alla dichiarazione di una struttura di tratti (fsDecl) all'interno del documento corrente o altrove 18.11. feature declaration 자질 선언 자질 선언 功能宣告 déclaration de trait declaración de rasgo dichiarazione di tratti declares a single feature, specifying its name, organization, range of allowed values, and optionally its default value. 단일 자질, 자질 이름 명시, 조직, 허용 값의 범위, 그리고 수의적으로 기본 값을 선언한다. 자질명, 구성, 허용값 범위, 그리고 수의적 기본값을 지정함으로써 하나의 자질을 선언한다. 宣告一項功能，指明名稱、機構、有效值範圍、以及依情況提供預設值。 ひとつの素性を宣言する．名前，構造，定義域，デフォルト値など． déclare un trait unique, en en précisant le nom, l'organisation, la liste de valeurs autorisées et, éventuellement, la valeur par défaut. declara un único rasgo, indicando su nombre, organización, gama de valores posibles y, opcionalmente, su valor predeterminado. dichiara un singolo tratto, specificandone il nome, l'organizzazione, la gamma di valori permessi, e opzionale il suo valore predefinito. a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ), indicating the name of the feature being declared; matches the name attribute of f elements in the text. 선언되고 있는 자질 이름을 제시한다; 텍스트 내 f 요소의 name 속성과 일치한다. 선언된 자질명을 표시한다. 텍스트에서 f 요소의 name 指出所宣告的功能名稱；並符合文件中元素f的屬性name。 素性の名前を示す．要素fの属性nameと一致する もの． indique le nom du trait déclaré ; correspond à l'attribut name des éléments f du texte. indica el nombre del rasgo que está siendo declarado; combina el atributo name de elementos f en el texto. indica il nome del tratto che si sta dichiarando; corrisponde all'attributo name dell'elemento f nel testo. any string of characters toute chaîne de caractères indicates whether or not the value of this feature may be present. 이 자질 값의 제시 여부를 표시한다. 속성 값의 제시 가능 여부를 표시한다. 指出該功能值是否存在。 当該素性値があるかどうかを示す． indique si la valeur de ce trait peut ou non exister indica si el valor del rasgo debe estar presente o no. indica se il valore del tratto possa o meno essere presente true

If a feature is marked as optional, it is possible for it to be omitted from a feature structure. If an obligatory feature is omitted, then it is understood to have a default value, either explicitly declared, or, if no default is supplied, the special value any. If an optional feature is omitted, then it is understood to be missing and any possible value (including the default) is ignored.

Si un trait est indiqué comme facultatif, il est possible de l'omettre d'une structure de traits. Si un trait obligatoire est omis, il est alors réputé avoir une valeur par défaut, déclarée explicitement, ou, si aucune valeur par défaut n'est fournie, la valeur spéciale any. Si un trait facultatif est omis, il est réputé manquant et aucune valeur possible n'est prise en compte (y compris celle par défaut).

素性が選択的とされる場合，素性構造から外してもよい． 必須の素性がない場合，その値は，明示的に宣言されているデフォル ト値をとるとされる．デフォルト値が宣言されていない場合，特別な値 anyをとるとされる． 選択的な素性がない場合，値はないか，または(デフォルト値を含む)あ らゆる値が無視されるとされる．

inverted sentence 18.11. feature description (in FSD) 자질 기술(FSD에서) 자질 기술(자질구조 기술에서) 功能描述 (在功能結構宣告中) description de trait (dans FSD) descripción de rasgo (en FSD) descrifine di tratto (in FSD) describes in prose what is represented by the feature being declared and its values. 선언되고 있는 자질과 그 값에 의해 표시된 정보를 산문체로 기술한다. 선언된 자질과 그 값에 의한 표시를 산문체로 기술한다. 描述被宣告的功能所代表的意義以及其功能值。 当該素性により示されるものを，散文で示す． décrit en texte libre le trait déclaré et ses valeurs describe en prosa qué respresenta el rasgo que se declara y sus valores. descrive in prosa ciò che è rappresentato dal tratto che si sta dichiarando e dai sui valori. inverted sentence

May contain character data, phrase-level elements, and inter-level elements.

Peut contenir des caractères, des éléments de niveau expression ou de niveau intermédiaire.

文字，句レベル要素，挿入レベル要素．

18.11. value range 값의 범위 값의 범위 功能值範圍 gamme de valeurs gama de valores gamma di valori defines the range of allowed values for a feature, in the form of an fs, vAlt, or primitive value; for the value of an f to be valid, it must be subsumed by the specified range; if the f contains multiple values (as sanctioned by the org attribute), then each value must be subsumed by the vRange. fs, vAlt, 원형 값의 형태로 자질에 대해 허용된 값의 범위를 정의한다; 유효한 자질 값의 경우, 명시된 범위 내에서 포섭되어야 한다; 만약 자질이 (org 속성에 의해 확인된) 다중 값을 포함한다면, 각 값은 vRange 내에서 포섭되어야 한다. fs, vAlt, 또는 원형 값의 형태로 자질에 대한 허용 값의 범위를 정의한다. 유효한 f의 값에 대해서는 명시된 영역에 의해 포섭되어야한다. 만약 f가 (org 속성에 의해 인가된) 다중 값를 포함한다면, 모든 값은 vRange에 의해 포섭되어야 한다. 定義有效功能值的範圍，使用fs、vAlt、或原始值格式；一個有效的功能值必須包含在指定範圍之內；若f包含多個值 (由屬性org所認可)，則每個值皆必須以vRange納入。 要素fs, vAltで示される素性値の範囲を定義する．要素 fの妥当な値は，その範囲内になければならない．要素f が複数の値をとる場合(属性orgがそれを認めている時)，各値は当該要素 vRangeが示す範囲内になければならない． définit la plage de valeurs autorisées pour un trait, sous la forme d'un fs, vAlt, ou d'une valeur primitive ; pour que la valeur d'un élément f soit valide, elle doit être englobée dans la plage spécifiée. Si le f contient des valeurs multiples (comme prévu par l'attribut org), chacune des valeurs doit être englobée dans l'élément vRange. define la gama de valores posibles para un rasgo, en forma de una estructura de rasgo, vAlt, o valor primitivo; para que el valor de un rasgo sea válido, este debe ser incluido en la gama especificada; si el rasgo contiene valores múltiples (como restringidos por el atributo org), entonces cada valor debe ser incluido por el vRange. definisce la gamma di valori ammessi per un tratto, sotto forma di un fs, di un vAlt, o di valore primitivo; affinché il valore di un f sia valido deve essere sussunto dalla gamma specificata; se f contiene valori multipli (come sancito dall'attributo org) allora ogni valore deve essere sussunto da vRange. inverted sentence

May contain any legal feature-value specification.

Peut contenir n'importe quelle spécification trait-valeur admise.

正しい素性値規定を含むかもしれない．

18.11. value default 기본 값 기준값 預設值 valeur par défaut valor predeterminado valore predefinito declares the default value to be supplied when a feature structure does not contain an instance of f for this name; if unconditional, it is specified as one (or, depending on the value of the org attribute of the enclosing fDecl) more fs elements or primitive values; if conditional, it is specified as one or more if elements; if no default is specified, or no condition matches, the value none is assumed. 자질 구조가 이 이름에 대한 자질의 예를 포함하지 않는다면 제시된 기본값을 선언한다. 조건이 미명시되었을 때 하나 이상의 자질구조 요소 또는 원형 값(또는 fDecl의 org 속성 값의 의존하는 값)으로 명시된다; 만약 조건이 명시될 때, 하나 이상의 요소로 명시된다; 만약 기본 값이 명시되지 않는다면 또는 일치하는 조건이 없다면, none 값이 상정된다. 어떤 자질 구조가 이 이름에 대한 f의 실례를 포함하고 있지 않을 때, 제공된 기본값을 선언한다; 만약 특별한 조건이 없다면, 하나 이상의 fs 요소나 원형 값으로 (또는 FDecl에 둘러싸인 org 속성의 값에 의존하여) 명시된다. 在功能結構不包含元素f以提供名稱的情況下，宣告使用預設值；若無條件限制，預設值會被指明為一個 (或，取決於所包含的元素fDecl中屬性org的屬性值) 多個元素fs或原始值；若有條件限制，則被指明為一個或多個元素 if；若無任何預設值、或無條件符合，則採用屬性值 none。 素性構造が要素fを持たないときのデフォルト値を宣言する．条件 的でない場合，要素fsまたは値がもうひとつ(または，要素 fDeclにある属性orgの値に依存する数だけ)付与される．条件的な 場合，要素であればひとつ以上が付与される．デフォルト値が指定されてい ない場合，または条件が成立しない場合は，値noneをとるする． déclare la valeur par défaut à fournir quand une structure de traits ne contient aucun cas de f pour ce nom ; si elle est inconditionnelle, on l'indique comme un élément fs (ou plusieurs, selon la valeur de l'attribut org du fDecl englobant) ; si elle est conditionnelle, on l'indique comme un ou plusieurs éléments if ; si aucune valeur par défaut n'est précisée ou si aucune condition ne correspond, la valeur nulle est retenue. declara el valor predeterminado que se aplica cuando una estructura de rasgo no contiene un valor de f para este nombre; si es incondicional, se especifica como uno (según el valor del atributo org de la fDecl) o más elementos fs o como valores primitivos; si es condicional, se especifica como uno o más elementos; si no hay un valor predeterminado, o no hay ninguna condición combinada, no se asume ningún valor. dichiara il valore predefinito da fornire quando una struttura di tratti non contiene una occorrenza di f per questo nome; se non condizionato, è specificato come uno o (a seconda del valore dell'attributo org del fDecl accluso) più elementi fs di valori primitivi; se condizionato, è specificato come uno o più elementi if; se non è specificto alcun valore predefinito, o nessuna condizione corrisponde, viene assunto il valore nessuno. inverted sentence

May contain a legal feature value, or a series of if elements.

Peut contenir une valeur de trait admise ou une série d'éléments if.

正しい素性値，または一連の要素ifをとる．

18.11. defines a conditional default value for a feature; the condition is specified as a feature structure, and is met if it subsumes the feature structure in the text for which a default value is sought. 자질에 대한 조건부 기본 값을 정의한다: 조건은 자질구조로 명시되며, 기본 값을 요구하는 텍스트의 자질 구조를 포섭한다면 그 조건은 부합한다. 자질의 조건부 기본값을 정의한다; 조건은 자질구조로 명시되며, 만일 기본값이 요구되는 텍스트에서 그 조건이 자질구조를 포섭한다면, 그 조건은 부합한다. 定義一個功能的條件預設值；該條件被指明為一個功能結構，且若在需要預設值的文本中包含該功能結構時，則表示條件符合。 素性の条件におけるデフォルト値を定義する．当該値には，素性構造が指定 される． définit une valeur conditionnelle par défaut pour un trait ; la condition est indiquée comme une structure de traits et remplie si elle englobe la structure de traits dans le texte pour lequel on cherche une valeur par défaut. define un valor predeterminado condicional para un rasgo; la condición se especifica como una estructura de rasgo, y se da si la estructura de rasgo se incluye en el texto para el que un valor predeterminado se ha dado. definisce un valore predefinito condizionato di un tratto; la condizione è specificata come una struttura di tratti e se riscontrata sussume la struttura dei tratti nel testo per il quale si cerca un valore predefinito.

May contain a feature structure, followed by a feature value; the two are separated by a then element.

Peut contenir une structure de traits suivie d'une valeur de trait ; les deux sont séparées par un élément then.

素性構造と素性値が示されるかもしれない．この2つの値は，要素 thenで分けられる．

18.11. separates the condition from the default in an if, or the antecedent and the consequent in a cond element. if의 기본값에서 조건을 분리시키거나 또는 cond 요소의 조건부과 결론부를 분리시킨다. if 문의 조건을 분리하거나, cond 요소에서 전제부와 결론부를 분리한다. 區分條件和元素if中的預設值，或是區分元素cond中的前提和結果。 要素if中のデフォルト値と条件部，または要素cond中の 前提部と帰結部を区切る． sépare la condition de la valeur par défaut dans un if, ou l'antécédent de la conséquence dans un élément cond separa la condición del valor predeterminado, o el antecedento y el resultante en un elemento cond. separa la condizione dal valore predefinito in un if, o l'antecedente e il successivo in un elemento cond.

This element is provided primarily to enhance the human readability of the feature-system declaration.

Cet élément est fourni essentiellement pour rendre plus lisible par l'homme une déclaration d'un système de traits.

当該要素は，素性システム宣言を人が読みやすくするためのものである．

18.11. feature-structure constraints 자질-구조 제약 자질구조 제약 功能結構限制 contraintes de structure de traits restricciones de la estructura de rasgo. vincoli della struttura di tratti specifies constraints on the content of valid feature structures. 유효 자질 구조 내용에 대한 제약을 명시한다. 정형의 자질구조 내용에 대한 제약을 명시한다. 指出完善功能結構的內容限制。 妥当な素性構造の内容に課す制約を示す． définit les contraintes sur le contenu de structures de traits bien formées especifica restricciones para el contenido de estructuras de rasgo bien formadas. specifica i vincoli sul contenuto delle strutture di tratti ben formate.

May contain a series of conditional or biconditional elements.

Peut contenir une série d'éléments conditionnels ou biconditionnels.

一連の条件，すなわち必要十分条件を示す．

18.11. conditional feature-structure constraint 조건적 자질-구조 제약 조건부 자질구조 제약 條件功能結構限制 contrainte conditionnelle de structure de traits restricciones de estructura de rasgo condicional vincolo della struttura di tratti condizionato defines a conditional feature-structure constraint; the consequent and the antecedent are specified as feature structures or feature-structure collections; the constraint is satisfied if both the antecedent and the consequent subsume a given feature structure, or if the antecedent does not. 조건적 자질-구조 제약을 정의한다; 후건과 전건은 자질 구조 또는 자질-구조 집합으로 명시된다; 전건과 후건 모두 제시된 자질구조를 포섭하거나 전건이 포섭하지 않는다면 그 제약은 만족된다. 조건부 자질구조 제약을 정의한다. 결론과 전제는 자질구조 또는 자질구조군으로 명시된다. 만약 전제와 결론 모두 주어진 자질구조를 포섭하거나 전제가 자질구조를 포섭하지 않는다면, 제약은 만족된다. 定義一個條件功能結構限制；結果和前提被指明為功能結構或功能結構群組；若前提和結果皆包含一個已知功能結構、或前提不包含，則結果符合需求。 素性構造の条件制約を定義する．前提部と帰結部は，素性構造として定義さ れている．前提部と帰結部が共に真であったとき，または前提部が偽であっ たときに，当該条件節は真となる． définit une contrainte conditionnelle de structure de traits ; la conséquence et l'antécédent sont indiqués comme structures de traits ou comme groupes de structures de traits ; la contrainte est satisfaite si à la fois l'antécédent et la conséquence englobent une structure de traits donnée, ou si l'antécédent ne l'englobe pas define una restricción de estructura de rasgo condicional; el resultante y el antecedente se especifican como estructuras de rasgo o grupos de estructuras de rasgo; la restricción se cumple tanto si tanto el antecedente como el resultante incluyen una estructura de rasgo dada, o si el antecedente no lo hace. definisce un vincolo della struttura di tratti condizionato; il successivo e l'antecedente sono specificati come strutture di tratti o gruppi di strutture di tratti; il vincolo è soddisfatto se entrambi l'antecedente e il successivo sussumono una data struttura di tratti, o se l'antecedente non lo fa..

May contain an antecedent feature structure, an empty then element, and a consequent feature structure.

Peut contenir une structure de traits précédente, un élément vide then et une structure de traits suivante.

内容として，前提部に素性構造，空要素then，帰結部に素性構 造を持つかもしれない．

18.11. bi-conditional feature-structure constraint 이중 조건 자질-구조 제약 이중조건부 자질구조 제약 雙條件功能結構限制 contrainte bi-conditionnelle de structure de traits restricciones de estructura de rasgo bicondicional vincolo di struttura di tratti bi-condizionato defines a biconditional feature-structure constraint; both consequent and antecedent are specified as feature structures or groups of feature structures; the constraint is satisfied if both subsume a given feature structure, or if both do not. 이중 조건 자질-구조 제약을 정의한다; 전건과 후건 모두 자질 구조 또는 자질 구조 집합으로 명시된다; 전건과 후건 모두 주어진 자질 구조를 포섭하거나 둘 다 포섭하지 않는다면 이 제약은 만족된다. 이중조건부 자질구조 제약을 정의한다: 결론과 전제 모두 자질구조 또는 자질구조군으로 명시된다; 이 제약은 결론과 전제 모두가 제시된 주어진 자질구조를 포섭하거나, 포섭하지 않을 때만 만족된다. 定義一個雙條件功能結構限制；結果和前提被指明為功能結構或功能結構群組；若兩者皆包含一個已知功能結構、或兩者皆不包含，則結果符合需求。 素性構造の制約を必要十分条件として定義する．前提部と帰結部は，素性構 造またはそのグループとして定義される．当該制約は，与えられた2つの素 性構造が共に真であるか，またはともに偽である場合に，真になる． définit une contrainte bi-conditionnelle de structure de traits ; la conséquence et l'antécédent sont tous deux indiqués comme structures de traits ou comme groupes de structures de traits ; la contrainte est satisfaite si chacun des deux englobe une structure de traits donnée, ou si aucun ne le fait define una restricción de estructura de rasgo bicondicional; tanto el resultante como el antecedente se especifican como estructuras de rasgos o grupos de estructuras de rasgos; la restricción se cumple si ambos se dan en la estructura de rasgo o si no se da ninguno de ellos. definisce un vincolo della struttura di tratti bi-condizionato; sia il successivo che l'antecedente sono specificati come strutture di tratti o gruppi di strutture di tratti; il vincolo è soddisfatto se entrambi una data struttura di tratti, o se entrambi non mlo fanno. 18.11. if and only if 필요충분조건 si y solamente si si et seulement si se e solo se separates the condition from the consequence in a bicond element. 이중 조건 요소에서 결론과 조건을 분리한다. bicond 요소에서 결론부와 조건을 분리한다. 區分條件和元素bicond 裡的結果。 必要十分条件における前提部と帰結部の区切を示す． sépare la condition de la conséquence dans un élément bicond separa la condicion de la consecuencia en un elemento bicond. separa la condizione dal successivo in un elemento bicond.

This element is provided primarily to enhance the human readability of the feature-system declaration.

Cet élément est fourni essentiellement pour rendre plus lisible par l'homme une déclaration d'un système de traits.

当該要素は，素性システム宣言を，人に読みやすくするためのものである．

18.11. feature structure 자질 구조 功能結構 structure de traits Estructura de rasgo struttura dei tratti represents a feature structure, that is, a collection of feature-value pairs organized as a structural unit. feature structure, 즉, 구조화된 단위로서 구성된 자질-값 쌍의 집합을 표시한다. 表示一個功能結構，即組織為一個結構單元的功能-值配對集合。 素性構造を示す．すなわち，構造単位となる素性名-素性値の 組の集合． représente une structure de traits, c'est-à-dire un ensemble de paires trait-valeur organisé comme une unité structurelle. representa una feature structure (estructura de rasgos), es decir, un conjunto de pares de valores de rasgos organizados como una unidad estructural. rappresenta una feature structure, cioè una raccolta di coppie di valori tratti organizzata come una unità strutturale. specifies the type of the feature structure. 자질 구조의 유형을 명시한다. 功能結構的類型。 当該素性構造の種類を示す． spécifie le type de la structure de traits. especifica el tipo de estructura de rasgo. specifica il tipo di struttura dei tratti features 자질 características traits tratti references the feature-value specifications making up this feature structure. 자질 구조를 구성하는 자질-값 명세를 참조한다. 參照組成該功能結構的功能值細節。 当該素性構造を構成する素性定義を参照する． référence les spécifications trait-valeur qui caractérisent cette structure de traits. indica las especificaciones de valor de rasgo que constituyen esta estructura de rasgo. indica le specifiche del valore dei tratti che formano questa struttura. one or more identifiers of f elements. un ou plusieurs identifiants des éléments f.

May be used either instead of having features as content, or in addition. In the latter case, the features referenced and contained are unified.

Peut être utilisé soit à la place de traits pris comme contenu, soit en plus. Dans ce dernier cas, les traits référencés et contenus sont unifiés.

素性を内容として含まない，または追加する際に使われるかもしれな い．後者の場合，参照された素性と既存の素性は統合される．

18.2. feature 자질 功能 trait Rasgo un tratto represents a feature value specification, that is, the association of a name with a value of any of several different types. feature value specification, 즉, 이름과 몇 가지 다른 유형의 값을 연결시킨다. 表示一個功能值細節，即一項名稱與任一種不同類型值之間的關連。 素性値定義を示す．すなわち，素性名とその様々な値を示す． représente une spécification trait-valeur, c'est-à-dire l'association d'un nom avec une valeur d’un type quelconque parmi plusieurs. representa una feature value specification (especificación de valor de rasgo), es decir, la asociación de un nombre con un valor de cualquier de los diferentes tipos. rappresenta una feature value specification, cioè l'associazione di un nome con il valore di uno qualsiasi di diversi tratti. A feature value cannot contain both text and element content A feature value can contain only one child element a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ), providing a name for the feature. 자질에 대한 이름을 제공한다. 功能名稱 当該素性の名前を示す． donne un nom pour le trait proporciona un nombre para un rasgo. fornisce il nome del tratto. Any name. un nom quelconque. feature value 자질 값 valor del rasgo valeur de traits valore del tratto references any element which can be used to represent the value of a feature. 자질의 값을 표시할 수 있는 요소를 참조한다. 參照任何可用來代表功能值的元素。 素性値を表す要素を参照する． référence n'importe quel élément pouvant être utilisé pour représenter la valeur d'un trait. indica cualquier elemento que puede ser usado para representar el valor de un rasgo. indica un qualsiasi elemento che può essere usato come valore di un tratto. the identifier of an element representing a feature value l'identifiant d'un élément représentant une valeur de trait.

If this attribute is supplied as well as content, the value referenced is to be unified with that contained.

Si cet attribut est fourni en plus d'un contenu, la valeur référencée doit être unifiée avec ce contenu.

当該属性の値は，参照された要素内容とされる．

active SimPre

If the element is empty then a value must be supplied for the fVal attribute. The content of f may also be textual, with the assumption that the data type of the feature value is determined by the schema—this is the approach used in many language-technology-oriented projects and recommendations.

Si l'élément est vide, une valeur doit être fournie pour l'attribut fVal.

参照先の要素が空要素の場合，属性fValが示す対象となる値 が用意されていなければならない．

18.2. binary value 이진 값 二元值 valeur binaire valor binario un valore binario represents the value part of a feature-value specification which can contain either of exactly two possible values. 정확히 두 가지 가능한 값 중 하나를 포함할 수 있는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，可包含確切兩種可能值中的其中一種。 二値として，素性値を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui peut contenir l'une ou l'autre des deux valeurs possibles. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que puede contener cualquier de los dos valores posibles. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che può contenere uno di soltanto due possibili valori. supplies a binary value. 이진 값을 제시한다. 提供一個二元值 二値で値を示す． fournit une valeur binaire. proporciona un valor binario fornisce un valore binario. a string representing a binary value (true or false, 0 or 1) . une chaîne représentant une valeur binaire (vrai ou faux, 0 ou 1).

The value attribute may take any value permitted for attributes of the W3C datatype Boolean: this includes for example the strings true or 1 which are equivalent.

L'attribut value peut prendre n'importe quelle valeur acceptée pour les attributs de type booléen dans les recommandations du W3C : cela inclut par exemple les chaînes true ou 1 qui sont équivalentes.

当該属性値は，W3Cのデータ型「論理値」になる．例えば，文字列 trueや，その同値である1をとる．

18.2. symbolic value 기호 값 符號值 valeur symbolique valor simbólico valore simbolico represents the value part of a feature-value specification which contains one of a finite list of symbols. 유한한 목록의 기호 중 하나를 포함하는 자질-값 명세에서 값 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含限定符號列表中的其中一項。 記号リスト中のいち項目を含む素性値規定のうち，値の部分を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient un symbole extrait d'une liste finie. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene uno de una lista finita de símbolos. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene un simbolo da una lista chiusa di simboli. supplies the symbolic value for the feature, one of a finite list that may be specified in a feature declaration. 자질 선언에서 명시될 수 있는 유한한 목록 중 하나인 자질의 기호 값을 제시한다. 提供功能的符號值，限定符號列表可在功能宣告中指明。 当該組成の記号値を示す．素性宣言のリスト中にあるいち項目になる． donne la valeur symbolique pour le trait, extraite d'une liste finie qui peut être spécifiée dans une déclaration de traits. proporciona el valor simbólico para un rasgo, uno de una lista finita que puede ser especificada en una declaración de rasgo. fornisce il valore simbolico del tratto, un valore da una lista che può essere specigicata in una dichiarazione di tratti. A string, e.g. feminine. une chaîne, par exemple féminine. 18.3. numeric value 수치 數值 valeur numérique valor numérico un valore numerico represents the value part of a feature-value specification which contains a numeric value or range. 수치 또는 숫자 범위를 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含一個數值或數值範圍。 素性値定義における値を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient une valeur ou une série numériques. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene un valor numérico o de intervalo. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene un valore o una gamma di valori numerici. supplies a lower bound for the numeric value represented, and also (if max is not supplied) its upper bound. 표시된 수치의 하한값과 (max이 제시되지 않았다면) 그 상한값을 제시한다. 提供所表示數值的底限，以及 (若無標明max) 其上限。 与えられている数値の下限を示す．または，(属性maxが付 与されていない場合には)値の上限を示す． donne une limite inférieure pour la valeur numérique représentée et aussi (simax n'est pas donné) sa limite supérieure. proporciona el límite inferior para el valor numérico representado, y también (si no se proporciona max) su límite superior. fornisce un limite inferiore al valore numerico rappresentato e anche (qualora l'attributo max (maz) non sia presente) il limite superiore. supplies an upper bound for the numeric value represented. 표시된 수치에 대한 상한값을 제시한다. 提供所表示數值的上限。 与えられている数値の上限を示す． donne une limite supérieure pour la valeur numérique représentée. proporciona el límite superior para el valor numérico representado. fornisce un superiore inferiore al valore numerico rappresentato. specifies whether the value represented should be truncated to give an integer value. 표시된 값이 정수 표현을 위해 끝수를 버린 것인지의 여부를 명시한다. 標明是否應將該數值四捨五入而取得一個整數。 当該数値が整数値へ丸められるかどうかを示す． spécifie si la valeur représentée doit être tronquée pour donner un nombre entier. especifica si el valor representado debe ser truncado para dar un valor entero. indica se il valore rappresentato debba essere troncato per ottenere un numero intero.

This represents the numeric value 42.

Ceci représente la valeur numérique 42.

Ceci représente n'importe laquelle des neuf valeurs des entiers possibles entre 42 et 50 inclus. Si l'attribut trunc avait eu la valeur FALSE, cet exemple aurait représenté n'importe lequel des nombres infinis ayant des valeurs numériques comprises entre 42.45 et 50.0

This represents any of the nine possible integer values between 42 and 50 inclusive. If the trunc attribute had the value FALSE, this example would represent any of the infinite number of numeric values between 42.45 and 50.0

It is an error to supply the max attribute in the absence of a value for the value attribute.

C'est une erreur d'utiliser l'attribut max s'il n'y a pas de valeur pour l'attribut value.

属性valueに値がないところで属性maxがあるとエ ラーになる．

18.3. string value 문자열 값 字串值 valeur de chaîne valor de serie una stringa represents the value part of a feature-value specification which contains a string. 문자열을 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표상한다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含一個字串。 素性値規定において，値として文字列をとる値の部分を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient une chaîne de caractères. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene una serie. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene una stringa. Hello, world! Bonjour, le monde ! 哈囉，大家好！ 18.3. value label 값 표지 值標籤 étiquette de valeur etiqueta de valor un'etichetta represents the value part of a feature-value specification which appears at more than one point in a feature structure. 자질 구조에서 하나 이상의 위치에 나타나는 자질-값 명세 중 값의 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，這項值部分資訊出現在功能結構中一個以上的位置。 素性構造中，複数箇所に現れる，素性値規定の値の部分を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui apparaît en plus d’un point dans une structure de traits. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que aparece más de en un punto en una estructura de rasgo. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che compare in più di un punto nella struttura dei tratti. supplies a name for the sharing point. 공유 지점의 이름을 제시한다. 提供該共享值的名稱。 共有ポイントの場所を示す． fournit un nom pour le point de partage. proporciona un nombre para un punto de división. fornisce un nome per il punto di condivisione. An identifying name. Un nom identifiant. 18.6. collection of values 값의 집합 值集合 collection de valeurs grupo de valores raccolta di valori represents the value part of a feature-value specification which contains multiple values organized as a set, bag, or list. 집합, 다중집합 또는 목록으로 구성된 다중치를 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含形成一組、群組或一列表的複合值。 素性値規定において，複数の値を，集合，バック，リストなどで表す，値の 部分を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient des valeurs multiples organisées comme un ensemble, un paquet ou une liste. representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene valores múltiples organizados como un conjunto, o una lista, etc. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene valori multipli organizzati in un insieme, borsa, o lista. organization 조직 organización organisation organizzazione indicates organization of given value or values as set, bag or list. 집합, 다중집합 또는 목록으로 주어진 값 또는 값들의 조직을 나타낸다. 說明一個或一個以上已知值的組成是一組、群組、或列表。 付与された値，または，集合，バッグ，リストとしてある値の構造を示 す． indique l'organisation de la ou des valeurs données sous forme d'ensemble, de paquet ou de liste. indica la organización del valor o valores dados como conjunto o lista. indica il tipo di organizzazione di un dato valore come insieme, borsa o lista. indicates that the given values are organized as a set. 주어진 값이 집합으로 조직된 었음을 나타낸다. 指出已知值是以一組的形式組成。 indican que los valores dados están ordenados como un conjunto. 集合(順序なし，重複なし)としてある値を示す． indique que les valeurs données sont organisées en ensemble. indica che i valori dati sono organizzati in un insieme. indicates that the given values are organized as a bag (multiset). 주어진 값이 다중집합으로 조직되었음을 나타낸다. 指出已知值是以群組的形式組成。 indica que los valores dados están ordenados como una bolsa (conjunto múltiple). バック(順序なし，重複あり)としてある値を示す． indique que les valeurs données sont organisées en paquet (de plusieurs ensembles). indica che i valori dati sono organizzati in una borsa (insieme multiplo). indicates that the given values are organized as a list. 주어진 값이 목록으로 조직되었음을 나타낸다. 指出已知值是以列表的形式組成。 indican que los valores dados están ordenados como una lista. リスト(順序あり，重複あり)としてある値を示す． indique que les valeurs données sont organisées en liste. indica che i valori dati sono organizzati secondo una lista. Jean Luc Godard Jean Luc Godard 楊過 小龍女 李莫愁 18.7. default feature value 기본 자질 값 預設功能值 valeur de trait par défaut valor de rasgo predeterminado. un valore del tratto predefinito represents the value part of a feature-value specification which contains a defaulted value. 기본 값을 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含一個預設值。 素性値定義の既定値を示す représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur contenant une valeur par défaut representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene un valor predeterminado. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene un valore predefinito. 18.9. value alternation 값 교체 替換值 valeur alternative alternancia de valor un'alterazione del valore represents the value part of a feature-value specification which contains a set of values, only one of which can be valid. 자질-값 명세의 값 부분으로 값은 집합이다. 그 중 단 하나만 유효한 값이다. 表示功能值細節的值部分資訊，包含一組值，僅其中一個得為有效值。 素性値規定において，妥当なひとつの値を表す，値の部分を示す． représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient un jeu de valeurs, dont une seule peut être valide representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene un conjunto de valores, de los cuales sólo uno puede ser válido. rappresenta la parte di valore di una specifica del valore dei tratti che contiene un insieme di valori, dei quali uno solo può essere valido. 18.8.1. value negation 부정 값 矛盾值 négation de valeur negación de valor una negazione del valore represents a feature value which is the negation of its content. 그 내용을 부정하는 자질 값을 표시한다. 所表示的功能值和其內容互相矛盾。 当該要素の内容の否定する素性値を示す． représente une valeur de trait qui est la négation de son contenu. representa un valor de rasgo que es la negación de su contenido. rappresenta un valore del tratto che è la negazione del suo contenuto. 18.8.2. merged collection of values 값의 통합 집합 合併的值集合 collection fusionnée de valeurs conjunto fusionado de valores una raccolta unificata di valori represents a feature value which is the result of merging together the feature values contained by its children, using the organization specified by the org attribute. org 속성에 의해 명시된 조직을 사용해서 자식 노드에 포함된 자질 값을 통합한 결과인 자질 값을 표시한다. 所表示的功能值是將子元素中的功能值合併的結果，所使用的組成方法在屬性org中標明。 属性orgで示された構造を使い，子要素が持つ値とマージした結 果得られた素性値を示す． représente une valeur de trait , résultant de la fusion des valeurs de trait contenues dans les éléments enfants, qui utilisent l'agencement indiqué par l'attribut org. representa un valor de rasgo que es el resultado de la fusión de los valores de rasgo contenidos por sus hijos, considerando la organización especificada por el atributo de org. rappresenta un volre di un tratto che risulta dalla fusione dei vaolri dei tratti contenuti dai figli, usando l'organizzazione specificata dall'attributo org. indicates the organization of the resulting merged values as set, bag or list. 집합, 다중집합 또는 목록으로 통합결과 값의 조직을 제시한다. 說明功能值合併的結果是以一組、群組、或列表的方式組成。 構造値をマージした結果の構造を示す．例えば，集合，バック，リスト など． indique l'agencement des valeurs fusionnées résultantes comme un ensemble, un paquet ou une liste. indica que la organización resultante de la fusión de valores se muestra como un conjunto, multiconjunto o como una lista. indica l'organizzazione dei valori risultanti dall'unificazione in un insieme, borsa o lista. indicates that the resulting values are organized as a set. 결과 값이 집합으로 조직되었음을 나타낸다. 指出結果值是以一組的形式組成。 indican que los valores resultantes están ordenados como un conjunto. 結果として得られた値の構造が，集合(順序なし，重複なし)である ことを示す． indique que les valeurs résultantes sont organisées en ensemble. indica che i valori risultanti dall'unificazione sono organizzati in un inseime. indicates that the resulting values are organized as a bag (multiset). 결과 값이 다중집합으로 조직되었음을 나타낸다. 指出結果值是以群組的形式組成。 indica que los valores resultantes están ordenados como una bolsa (conjunto múltiple). 結果として得られた値の構造が，バック(順序なし，重複あり)であ ることを示す． indique que les valeurs résultantes sont organisées en paquet (de plusieurs ensembles). indica che i valori risultanti dall'unificazione sono organizzati in una borsa (insieme multiplo). indicates that the resulting values are organized as a list. 결과 값이 목록으로 조직되었음을 제시한다. 指出結果值是以列表的形式組成。 indica que los valores resultantes están ordenados como una lista. 結果として得られた値の構造が，リスト(順序あり，重複あり)であ ることを示す． indique que les valeurs résultantes sont organisées en liste. indica che i valori risultanti dall'unificazione sono organizzati secondo una lista.

This example returns a list, concatenating the indeterminate value with the set of values masculine, neuter and feminine.

Cet exemple génère une liste, concaténant la valeur indéterminée avec le jeu de valeurs masculines, neutres et féminines.

 18.8.3. feature library자질 라이브러리功能存庫bibliothèque de traitsbiblioteca de rasgosbiblioteca dei trattiassembles a library of feature elements.자질 요소를 하나의 라이브러리에 모아놓는다.功能元素的集合存庫。 素性に関する要素のライブラリをまとめる． rassemble une bibliothèque de traitsagrupa una biblioteca de elementos de rasgo.raccoglie una bilbioteca degli elementi dei tratti.

The global n attribute may be used to supply an informal name to categorize the library's contents.

L'attribut global n peut être utilisé pour fournir un nom informel afin de catégoriser les contenus de la bibliothèque.

グローバル属性nが，当該ライブラリの内容を分類する，非公 式の名前を示すために使われるかもしれない．

18.4. feature-value library 자질-값 라이브러리 功能值存庫 bibliothèque trait-valeur biblioteca de valores de rasgo una biblioteca dei valori dei tratti assembles a library of reusable feature value elements (including complete feature structures). (완전한 자질구조를 포함하여) 다시 사용할 수 있는 자질 값 요소를 하나의 라이브러리에 모아놓는다. 可重複使用的功能值元素的集合存庫 (包含完整功能結構) 。 再利用が可能な素性値をライブラリとしてまとめる． rassemble une bibliothèque d'éléments trait-valeur réutilisables (y compris des structures de traits complètes). reúne una biblioteca de elementos de valor de rasgo reutilizables (incluyendo estructuras de rasgo completas). raccoglie una biblioteca degli elementi dei valori dei tratti riutilizzabili (incluse le strutture complete dei tratti).

A feature value library may include any number of values of any kind, including multiple occurrences of identical values such as <binary value="true"/> or default. The only thing guaranteed unique in a feature value library is the set of labels used to identify the values.

Une bibliothèque de valeurs de trait peut inclure n'importe quel nombre de valeurs quelconques, y compris des occurences multiples de valeurs identiques telles que <binary value="true"/> ou default. La seule chose absolument unique dans une bibliothèque de valeurs de trait est l'ensemble des étiquettes utilisées pour identifier les valeurs.

素性値ライブラリには，各種の値がとれる． <binary value="true"/>または defaultのような幾度も使用される値をとれる． 素性値ライブラリ中で唯一ユニーク性が保証されているのは，当該値を指 定するためのラベル集合である．

18.4.