balise de bornage marks a boundary point separating any kind of section of a text, typically but not necessarily indicating a point at which some part of a standard reference system changes, where the change is not represented by a structural element. 텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에 의해서는 표시되지 않는다. 標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。 当該セクションが，構造要素により表現することができない場合に，標準的 な参照機能により，テキストの各種セクション間にある境界点を示す． marque un point séparant n'importe quelle section d'un texte qui indique, habituellement mais pas nécessairement, un endroit à partir duquel une certaine partie d'un système standard de référence change et que ce changement n'est pas représenté par un élément structurel. marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto, indicado por cambios en el sistema de referencia estándard, donde la sección no es representada por un elemento estructural. segnala il limite che separa ogni tipo di sezione di un testo, come indicato da cambiamenti nel sistema di riferimento standard, qualora la sezione non sia rappresentata da un elemento strutturale. provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone. 이 이정표에서 단락 변경을 위한 관례적 이름을 제공한다. 提供此分界段落所使用的通用單位名稱。 当該標石要素がある，変化が起きるセクションの種類の名前を示す． fournit un nom conventionnel pour le type de section qui change à partir de cette balise de bornage proporciona un nombre convencional para el tipo de sección que cambia en este hito. fornisce un nome convenzionale per il tipo di sezione che cambia con l'elemento milestone. physical page breaks (synonymous with the pb element). 물리적 페이지 바꿈 分頁 (和元素pb同義) 。 cambio físico de página (sinónimo del elemento Pb). 物理的な改ページ(要素pbと同義)． sauts de page matériels (synonymes de l'élément pb) interruzione di pagina (sininimo dell'elemento pb) column breaks. 열 바꿈 分段。 cambio de columna. 段替え． sauts de colonnes interruzione di colonna line breaks (synonymous with the lb element). 행 바꿈 分行 (和元素lb同義) 。 salto de línea (sinónimo del elemento libra). 改行(要素lbと同義)． sauts de ligne (synonymes de l'élémentlb) interruzione di colonna (sininimo dell'elemento lb) any units termed book, liber, etc. 책, 서책 등의 구분 단위 所有稱為書、冊、或函等的單位。 cualquier unidad llamada libro, pliego, etc. 冊子などの単位． unité quelconque désignée par les termes livre, feuillet, etc. qualsiasi unità indicata come libro, libretto, ecc. individual poems in a collection. 모음집에서 각각의 시 詩集中的單首詩。 poemas individuales de una colección. 叢書にある独立した詩． poèmes séparés dans une collection singole poesie di una raccolta. cantos or other major sections of a poem. 시의 편 또는 다른 주요 단락 長詩的詩篇，或詩的大段落。 cantos u otras secciones importantes de un poema. 韻文の編や節． chants ou autres parties principales dans une poésie canti o altre sezioni principali di una poesia. changes of speaker or narrator. changement de locuteur ou de narrateur stanzas within a poem, book, or canto. 시, 책, 또는 시편에서 연 一首詩、一本書、或一詩篇中的詩節。 estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto. 詩，冊子，編中にある連． strophes dans une poésie, livre, ou chant stanze di una poesia, libro o canti. acts within a play. 희곡에서 막 劇本中的幕。 actos dentro de un drama. 芝居中の幕． actes dans une pièce atti di un'opera teatrale scenes within a play or act. 희곡 또는 막에서 장 劇本中的景。 escenas dentro de un drama o de un acto. 芝居または幕中の場． scènes dans une pièce ou dans un acte scene di un'opera teatrale o di un atto. sections of any kind. 어떤 종류에서 절 任何種類的段落。 secciones de cualquier tipo. 各種のセクション． parties de toute catégorie. sezioni di qualsiasi natura. passages not present in the reference edition. 참조 판에 단락이 표시되어 있지 않다. 該段文字未在參照版本中出現。 pasajes no presentes en la edición de referencia. 参照版中にはない一節． passages qui ne sont pas présents dans l'édition de référence. passaggi non presenti nell'edizione di riferimento. passages present in the text, but not to be included as part of the reference. passages figurant dans le texte, mais qui ne sont pas destinés à être inclus comme élément de référence.

If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference edition, the special value absent may be used as the value of unit. The normal interpretation is that the reference edition does not contain the text which follows, until the next milestone tag for the edition in question is encountered.

In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g. Stephanus for the Stephanus numbers in Plato).

Si l'élément milestone marque le début d'un fragment de texte qui n'est pas présent dans l'édition de référence, la valeur absent peut être donnée à l'attribut unit. On comprendra alors que l'édition de référence ne contient pas le fragment de texte qui suit et qui s'achève à la balise milestone suivante dans le texte.

En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés (par ex. Stephanus pour les numéros dits de Henri Estienne dans les éditions de Platon).

標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合，属性 unitには，特別な値absentが付与されるか もしれない．一般的な解釈では，等が版に対応する次の要素 milestoneが出現するまで，当該参照版はテキストを含まな い．

ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば，プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値Stephanus など．

The type attribute may be used to characterize the unit boundary in any respect other than simply identifying the type of unit, for example as word-breaking or not.

L'attribut type sera utilisé pour caractériser l’unité de bornage sans autre précaution d’emploi que celle de identification du type d'unité, par exemple s’il s’agit d’un mot coupé ou pas.

 ... ... ... ... ... ...

For this element, the global n attribute indicates the new number or other value for the unit which changes at this milestone. The special value unnumbered should be used in passages which fall outside the normal numbering scheme, such as chapter or other headings, poem numbers or titles, etc.

The order in which milestone elements are given at a given point is not normally significant.

Pour cet élément, l'attribut global n affecte un nouveau numéro ou une autre valeur à l'unité qui change à partir de l'élément milestone. La valeur unnumbered doit être utilisée pour les passages qui sortent du système normal de numérotation (par ex. titres de chapitres, numéros ou titres de poèmes, ou noms des personnages qui prennent la parole dans une pièce de théâtre).

L'ordre dans lequel apparaissent les éléments milestone à un endroit donné n'est en principe pas signifiant.

当該要素にあるグローバル属性nは，当該標石要素が示す変化 の単位の，他の値を示す．特別な値unnumbered は，一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば，章見出し，詩の番号やタイトル，詩劇における話し手の属 性など)．

標石要素の順番は，一般には重要ではない．