a passage of written text revealed to participants in the
course of a spoken text.
구어 텍스트의 진행과정에서 참여자에게 제공되는 문어 텍스트 단락
在口說的過程中，參與者可觀看的一段書面文字。
発話テキストで参加している表す，書き起こしテキストの一節を示す．
passage d'un texte écrit communiqué aux
participants à l'intérieur d'un texte parlé.
pasaje escrito hecho disponible para los participantes durante un texto dialogado.
testo scritto reso disponibile durante un testo parlato
points to a bibliographic citation in the header giving
a full description of the source or script of the
writing.
원본 또는 글의 스크립트에 대한 전체 기술을 제시하는 헤더의 서지적 인용을 가리킨다.
indica una citación bibliográfica en el encabezado que proporciona una descripción completa de la fuente.
書き起こしの元資料または台本に関する完全な情報を表す，ヘダー中の
書誌情報を示す．
renvoie à une citation bibliographique dans
l'en-tête donnant une description complète de la source ou du scénario
d'écriture.
rimanda a un riferimento bibliografico contenuto nell'intestazione che fornisce una descrizione dettagliata della fonte del testo scritto
Must be a valid identifier for a bibliographic element
in the TEI header
indicates whether the writing is revealed all at once or
gradually.
글이 동시에 또는 점차적으로 드러나는지를 나타낸다.
指出該書面文字是一次全部出現或逐步出現
当該書き起こしは一度に見られるか，または少しずつ見られるものかを示す．
indique si l'écrit est communiqué en une
fois ou progressivement.
indica si el texto escrito aparece de repente o gradualmente.
indica se il testo scritto appare in un'unica soluzione o gradualmente
The value true indicates the writing is
revealed gradually; the value false that the
writing is revealed all at once.
La valeur true indique que le texte écrit est transmis
progressivement, la valeur false que le texte écrit est transmis
en une fois.
値trueは，当該書き起こしが，少しずつ見えることを示
す．値falseは，当該書き起こしが，一度に見えることを
示す．
man in a coonskin cap
coonskin
in a pig pen
pig pen
wants eleven dollar bills
20 dollar bills
you only got ten
10
The writing element will usually be short
and most simply transcribed as a character string; the content
model also allows a sequence of paragraphs and paragraph-level
elements, in case the writing has enough internal structure to
warrant such markup. In either case the usual phrase-level
tags for written text are available.
l'élément writing sera habituellement court et transcrit simplement comme
une chaîne de caractères ; le modèle de contenu autorise aussi une suite de
paragraphes et d' éléments de niveau paragraphe, dans le cas où le document écrit
justifie un tel codage par une structure interne suffisante. Dans l'un ou l'autre
cas les balises du niveau expression en usage pour le texte écrit sont
disponibles.
要素writingは，一般には，文字列として，ごく短く，簡単に転
記されたものになる．当該書き起こしにそれなりの内部構造がある場合に
は，その内容モデルとして，一連の段落や，段落レベルの要素をとる．ま
た，いずれの場合も，句レベルの要素もとることができる．