value list 값 목록 屬性值列表 liste de valeurs lista de valores lista di valori contains one or more valItem elements defining possible values for an attribute. 하나의 속성에 대한 가능한 값을 정의하는 하나 이상의 valItem 요소를 포함한다. 包含一個或多個元素valItem，以定義一個屬性可使用的屬性值。 可能な属性値を表すひとつ以上の要素valItemを示す． contient un ou plusieurs éléments valItem qui définissent des valeurs possibles pour un attribut. contiene uno o más elementos valItem que definen los valores posibles para un atributo. contiene uno o più elementi valItem che definiscono i valori possibili per un attributo specifies the effect of this declaration on its parent module. 그 부모 모듈에 이 선언의 효과를 명시한다. 標明該宣告在其來源模組中的作用。 当該宣言が親モジュールに与える影響を示す． précise l'effet de cette déclaration sur son module parent. especifica el efecto de esta declaración en el módulo del que obtiene su orígen (módulo padre) indica l'effetto della dichiarazione sul modulo da cui trae origine add this declaration is added to the current definitions 이 선언은 현 정의에 추가된다. 該宣告添加在現有定義中 esta declaración se agrega a las definiciones actuales 当該宣言は，現行定義に付加される． cette déclaration s'ajoute aux définitions courantes. la dichiarazione è aggiunta alle definizioni correnti this declaration and all of its children are removed from the current setup 이 선언과 이 선언의 모든 자식들은 현 구성에서 제거된다. 該宣告以及所有子宣告從現有的設定中被移除 esta declaración y todos sus hijos se suprimen de la disposición actual 当該宣言と子要素は，現行定義から外される． cette déclaration et tous ses enfants sont retirés du système courant. la dichiarazione e i suoi discendenti sono esclusi dall'impostazione corrente this declaration changes the declaration of the same name in the current definition 이 선언은 현 정의에서 동일 이름의 선언을 변경한다. 該宣告改變在現有定義中名稱相同的宣告 esta declaración cambia la declaración del mismo nombre en la definición actual 当該宣言は，現行定義にある同名宣言を変更する． cette déclaration modifie la déclaration de même nom dans la définition courante. la dichiarazione modifica la dichiarazione con lo stesso nome nella definizione corrente this declaration replaces the declaration of the same name in the current definition 이 선언은 현 정의에서 동일 이름의 선언을 대체한다. 該宣告代替在現有定義中名稱相同的宣告 esta declaración substituye la declaración del mismo nombre en la definición actual 当該宣言は，現行定義にある同名宣言と置き換わる． cette déclaration remplace la déclaration de même nom dans la définition courante. a dichiarazione sostituisce la dichiarazione con lo stesso nome nella definizione corrente specifies the extensibility of the list of attribute values specified. 명시된 속성 값 목록의 확장성을 명시한다. 標明該屬性值列表的延展性。 属性値リストの拡張性を示す． précise l'extensibilité de la liste des valeurs de l'attribut. especifica la posibilidad de extender la lista de los valores especificados para los atributos. indica la possibilità di estendere la lista dei valori specificati per gli attributi open only the values specified are permitted. 명시된 하나의 값만이 허용된다. 僅允許標明的屬性值。 solamente los valores especificados estan permitidos. 許可された値のみ． seules les valeurs indiquées sont autorisées. sono consentiti solo i valori specificati semi-open 반개방 semi-ouvert semiaperto todos los valores indicados deben ser soportados pero son consentidos otros valores para los que son necesarios sistemas de elaboración adecuados. all the values specified should be supported, but other values are legal and software should have appropriate fallback processing for them. 명시된 모든 값이 지원되어야하지만, 다른 값도 적법하며 소프트웨어는 이들에 대해 적절한 준비 프로세서를 갖추어야 한다. 所有標明的屬性值應該維持有效；但其他屬性值亦為合法，且所使用的軟體對於它們應該具有適當的後備處理程序。 todos los valores especificados deben ser utilizados, pero otros valores son legales y el software debe tener la posibilidad apropiada para proseceralos 付与される全値が支持されるべきであるが，その他の値も可能であ る．ソフトウェアは，そのための適切な代替処理を用意すべきであ る． toutes les valeurs indiquées doivent être acceptées, mais d'autres valeurs sont acceptables et le logiciel doit avoir une procédure qui leur est adaptée. tutti i valori indicati devono essere supportati ma sono consentiti altri valori per i quali sono necessari sistemi di eleborazione adeguati the values specified are sample values only. 명시된 값만이 표본 값이다. 所標明的屬性值僅為樣本屬性值。 los valores especificados son valores de muestra solamente. 付与された値は，参考値である． les valeurs indiquées ne sont que des valeurs d'exemple. i valori specificati sono solo valori campione required mandatory when applicable recommended recommended when applicable optional 必要性 適當時命令 建議性 適當時建議 選擇性