defines a written surface in terms of a rectangular
coordinate space, optionally grouping one or more graphic representations of
that space, and rectangular zones of interest
within it.
직사각형의 좌표 공간과 그 내부에서 기록 표면부를 정의한다. 수의적으로 그 공간의 하나 이상의 그림 표상과 관심 있는 직사각형 공간을 모아놓는다.
define una superficie escrita en coordinadas rectangulares, agrupando opcionalmente una o más representaciones gráficas de ese espacio, y las zonas rectangulares de interés dentro de él.
矩形の座標により，書記の表面を定義する．選択的に，空間や矩形範囲中のひ
とつ以上の図表表現をまとめる．
définit une surface écrite en termes de coordonnées
spatiales rectangulaires, regroupant éventuellement une ou plusieurs représentations
graphiques de cet espace et des zones rectangulaires intéressantes à l'intérieur de
celui-ci
definisce una superficie scritta in termini di uno spazio rettangolare di coordinate, eventualmente che raggruppi una o più rappresentazioni grafiche di tale spazio, e delle zone rettangolari di interesse all'interno di questo
points to an element which encodes the starting position of the text corresponding to the
inscribed part of the surface.
표면부에 기재된 부분에 대응하는 텍스트의 시작 위치를 부호화하는 요소를 가리킨다.
indica un elemento que codifica el punto de inicio del texto correspondiente a la parte inscrita de la superficie.
刻字されたテキストの始点を表す要素を指示する．
pointe vers un élément qui encode la position
de départ du texte correspondant à la partie de la surface portant une
inscription
indica un elemento che codifica la posizione di partenza del testo corrispondente alla parte iscritta sulla superficie
![]()
The surface element represents a rectangular area of
any physical surface forming part of the source material. This may be a sheet of
paper, one face of a monument, a billboard, a papyrus scroll, or
indeed any 2-dimensional surface.
The coordinate space defined by this element may be thought of as
a grid lrx - ulx units wide and uly - lry units high. This
grid is superimposed on the whole of any image directly contained by
the surface element. The coordinate values used by every
zone element contained by this surface are to be understood
with reference to the same grid.
L'élément surface représente un secteur rectangulaire d’une surface physique
faisant partie du matériau source. Ce peut être une feuille du papier, la façade
d'un monument, un panneau publicitaire, un rouleau de papyrus, ou naturellement
toute surface à deux dimensions.
L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille
d'unités horizontaleslrx - ulx et verticales lry -
ury. Cette grille se superpose à la totalité de toute image
directement contenue par l'élément surface. Les coordonnées employées par
chaque élément zonecontenu par cette surface doivent être interprétées en
référence à la même grille.
当該要素surfaceは，素材表面にある矩形範囲を示す．
例えば，紙，碑，掲示板，パピルスの巻子など，2次元の面を持つもの．
当該要素で定義される座標空間は，幅が属性lrx - ulx，高さが属
性lry - uryによるグリッド単位で示される．このグリッドは，要
素surfaceを含む画面全体に重ね合わされる．この表面に含まれてい
る要素zoneで使われる座標値は，同じグリッドに対する参照と解釈
される．