speech or thought 대화 또는 사고 parlamento, discurso o pensamiento ce qui est dit ou ce qui est pensé parlato o pensiero indicates passages thought or spoken aloud, whether explicitly indicated in the source or not, whether directly or indirectly reported, whether by real people or fictional characters. 원본에 명시적으로 표시되었든지 않았든지, 직접적으로 또는 간접적으로 보고되었든지 않았든지, 그리고 실제 인물 또는 가공의 인물에 의해 생성되었는지 간에, 생각 혹은 소리 내어 말한 단락을 표시한다. indica los pasajes pensados o hablados en voz alta, si está indicado explícitamente en la fuente o no, si señalado directamente o indirectamente, sean de gente real o de personajes ficticios. 考えたり声に出されたりした一節を示す．元資料中に明示されているかどう か，間接的な伝聞かどうか，実在の人物に依るものかどうか，などは問わな い． indique que les passages sont pensés ou qu'ils sont prononcés à haute voix, que cela soit indiqué explicitement ou non dans la source , et que ces passages soient directement ou indirectement rapportés par des gens réels ou par des personnages fictifs indica brani pensati o pronunciati, siano essi esplicitamente indicati nella fonte o meno, in discorso diretto o indiretto e attribuibili a persone realmente esistenti o personaggi di fantasia may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as having been vocalized or signed. 인용부가 발화된 것으로 또는 신호된 것으로 볼 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다. puede ser utilizado para indicar si el material marcado ha sido verbalizado o firmado. 引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す． peut être utilisé pour indiquer si l'on estime que l'objet cité est dit oralement ou par signes. può essere utilizzato per indicare se la citazione in questione è stata pronunciata o firmata unknown

The value true indicates the encoded passage was expressed outwardly (whether spoken, signed, sung, screamed, chanted, etc.); the value false indicates that the encoded passage was thought, but not outwardly expressed.

La valeur true indique que le passage encodé a été exprimé explicitement (qu'il ait été parlé, indiqué par geste, chanté, crié, déclamé etc.) ; la valeur false indique que le passage encodé a été pensé, mais pas exprimé ouvertement.

El valor verdad indica que el pasaje codificado fue expresado exteriormente (si fue hablado, cantado, gritado, etc.); el valor falso indica que el pasaje codificado era un pensamiento, pero no expresado exteriormente.

属性値trueは，符号化されている一節が，外見上(発話，記号， 歌，叫び，詠唱など)表現されていることを示す．属性値 falseは，符号化されている一節が，考えられてはいるが， 外見上は表現されていないことを示す．

may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as direct or indirect speech. 인용부가 직접 대화로 또는 간접 대화로 간주할 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다. puede ser utilizado para indicar si el material marcado está considerado como discurso directo o indirecto. 引用内容が，直接または間接的な話(法)かどうかを示す． peut être utilisé pour indiquer si le sujet cité est à considérer comme comme étant du discours direct ou du discours indirect. può essere utilizzato per indicare se la citazione in questione è considerata come discorso diretto o indiretto true

The value true indicates the speech or thought is represented directly; the value false that speech or thought is represented indirectly, e.g. by use of a marked verbal aspect.

La valeur true indique que la parole ou la pensée est représentée directement ; la valeur false qu'elle est représentée indirectement , c'est à dire marquée par une construction verbale.

El valor verdad indica que el discurso o el pensamiento está representado directamente; el valor falso que el discurso o el pensamiento está representado indirectamente, p.ej. por medio de un aspecto verbal marcado.

属性値trueは，話や考えは，直接的に示されていることを示 す．属性値falseは，話や考えは，間接的に示されていること 示す．例えば，動詞アスペクト指標により示されている．

Our minstrel here will warm the old man's heart with song, dazzle him with jewels and gold, a troublemaker simpered. He'll trample on the Duke's camellias, spill his wine, and blunt his sword, and say his name begins with X, and in the end the Duke will say, Take Saralinda, with my blessing, O lordly Prince of Rags and Tags, O rider of the sun!

一路下去，慢慢我發覺我和王一生之間，既開始有互相的信任和基於經驗的同情，又有各自的疑問。 他總是問我與他認識之前是怎麼生活的，尤其是父母死後的兩年是怎麼混的。我大略地告訴他，可他又特別在一些細節上詳細地打聽，主要是關於吃。例如講到有一次我一天沒有吃到東西，他就問： 「一點兒都沒吃到嗎？」

嗯，他耳邊傳來小小的聲音說： 有點難以決定，非常困難。 很有勇氣、頭腦也不錯、有天份。喔！我的天啊！沒錯— 還有熱切證明自我的渴望，這真的很有趣。… 我應該把你分發到哪呢？

哈利抓緊分類帽的邊緣想著：不要是史來哲林，千萬不要。

Hmmm, said a small voice in his ear. Difficult. Very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind either. there's talent, oh my goodness, yes — and a nice thirst to prove yourself, now that's interesting. … So where shall I put you?

Harry gripped the edges of the stool and thought, Not Slytherin, not Slytherin.