responsibility
책임성
責任
Responsabilité
responsabilidad
responsabilità
identifies the individual(s) responsible for some aspect of the
markup of particular element(s).
특정 요소의 마크업에 대한 책임이 있는 개인 또는 개인들을 지저정한다.
指出標記一或多個特定元素某部分的負責人。
ある要素の決定に責任のある個人を特定する．
identifie le ou les personne(s) responsable(s) d'un
aspect du balisage pour un ou plusieurs éléments particuliers.
Identifica la responsabilidad individual/es de algún aspecto del marcaje de un elemento/s particular.
indica i soggetti responsabili della codifica di determinati elementi
gives the identifier(s) of the element(s) for which some
aspect of the responsibility is being
assigned.
책임성이 할당된 요소의 확인소를 제시한다.
指出標記責任所在元素的識別符碼。
当該責任と関連する要素の識別子を示す．
donne le(s) identifiant(s) du ou des éléments sur
le(s)quel(s) porte un aspect de la responsabilité.
proporciona el identificador/es del elemeto/s por el cual un aspecto de la responsabilidad está siendo asignado.
fornisce l'identificatore dell'elemento a cui è attribuita una certa responsabilità
one or more valid
identifiers, separated by whitespace.
indicates the specific aspect of the markup for which
responsibility is being assigned.
책임성이 할당된 명시적인 마크업을 표시한다.
指出標記責任所屬的特定部分。
当該責任を示すマークアップが何についてのものかを示す．
Indique l'aspect spécifique du balisage sur
lequel porte la responsabilité.
indica el aspecto específico del marcaje por el cual la responsabilidad está siendo asignada
indica l'aspetto specifico della codifica per il qaule è attribuita la responsabilità
element name
요소명
Responsabilité de l'assertion selon laquelle
l'information encodée est du type indiqué par le balisage.
nome di elemento
responsabilidad por la necesidad que un elemento sea del tipo indicado por el marcaje
responsibility for the claim that the element is of the
type indicated by the markup
요소가 마크업으로 표시된 유형에 속한다는 주장에 대한 책임성
負責聲明元素屬於標記所指示的類型
la responsabilidad para la declaración que el elemento es del tipo indicado en la codificación
責任は，当該マークアップによる示された属性の種類にある．
responsabilité de l'assertion pour que
l'élément soit du type indiqué par le balisage.
responsabilità per l'affermazione che un elemento sia del tipo indicato dalla codifica
responsibility for the claim that the element
begins and ends where indicated
요소가 표시된 위치에서 시작하고 종료한다는 주장에 대한 책임성
負責聲明元素依照所指示的位置開始與結束
responsabilidad de la declaración que el elemento comienza y termina donde indicado
責任は，当該要素の始点や終点にある．
responsabilité de l'assertion pour que
l'élément commence et se termine à l'endroit indiqué.
responsabilità per l'affermazione che un elemento inizi e finisca dove indicato
start location
시작 위치
inicio de la localización
emplacement de début
posizione iniziale
responsibility for the claim that the element begins
where indicated
요소가 표시된 위치에서 시작한다는 주장에 대한 책임성
responsabilidad de la demanda que el elemento comienza donde indicado
責任は，当該要素の始点にある．
responsabilité de l'assertion pour que
l'élément commence à l'endroit indiqué.
responsabilità per l'asserzione dell'inizio dell'elemento nel punto indicato
end location
종료 위치
final de la localización
emplacement de fin
posizione finale
responsibility for the claim that the element ends
where indicated
요소가 표시된 위치에서 종료한다는 주장에 대한 책임성
responsabilidad de la declaración de que los extremos del elemento se situan donde indicado
責任は，当該要素の終点にある．
responsabilité de l'assertion pour que
l'élément se termine à l'endroit indiqué.
responsabilità per l'asserzione della fine dell'elemento nel punto indicato
attribute name
속성명
Responsabilité de l'assertion selon laquelle
le nom de l'attribut utilisé correspond bien à l'information que l'on veut
donner
nome di attributo
responsabilidad por la necesidad que el nombre del atributo tenga el valor dado en el marcaje.
responsibility for the claim that the
name attribute has the value given in the markup
속성명이 마크업에서 주어진 값을 갖는다는 주장에 대한 책임성
負責聲明名稱屬性擁有標記中提供的屬性值
responsabilidad de la declaración que el atributo referido tiene el valor dado en la codificación
責任は，当該マークアップにある属性名にある．
responsabilité de l'assertion pour que
l'attribut name ait la valeur indiquée dans le balisage.
responsabilità per l'asserzione del valore del nome di attributo come stabilito dall'annotazione
responsibility for the transcription of
the element content
요소 내용의 전사에 대한 책임성
負責元素內容的轉錄
responsabilidad de la transcripción del contenido del elemento
責任は，当該要素の，転記された内容にある．
responsabilité de la transcription du
contenu de l'élément.
responsabilità per la trascrizione del contenuto dell'elemento
responsibility for the contents supplied by
the encoder (corrections, expansions of abbreviations, etc.)
부호화 작업자로부터 제공되는 내용(약어의 수정 및 확장 등)의 확실성에 대한 책임성.
負責標記者所提供的內容 (更正、縮寫還原等。)
responsabilidad para el contenido proporcionado por el codificador (correcciones, expansión de las abreviaturas, etc.)
責任は，符号化する人が付加した内容(校正，略語の展開など)にあ
る．
responsabilité des contenus fournis
par l'encodeur (corrections, développements d'abréviations, etc.)
responsabilità per i contenuti inseriti dal codificatore (correzioni, espansione di abbreviazioni, ecc.)
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
identifies the individual or agency responsible for the indicated
aspect of the electronic text.
전자텍스트에 표시된 측면에 대한 책임이 있는 개인 또는 기관을 식별한다.
指出負責電子文本指定部分的個人或機構。
当該電子テキストのある面にに責任のある個人や主体を示す．
Identifie la personne ou l'organisme responsable
de l'aspect en question dans le document TEI
indentifica el individuo o grupo responsable del aspecto indicado en un texto electrónico.
indica il soggetto responsabile dell'aspetto del test elettronico
a pointer to one of the identifiers declared in the
document header, associated with a person asserted as
responsible for some aspect of the text's creation,
transcription, editing, or encoding
The respons element is designed for cases in which
fine-grained information about specific aspects of the markup of a text
is desirable for whatever reason. Global responsibility for certain
aspects of markup is usually more simply indicated in the TEI header,
using the respStmt element within the title statement, edition
statement, or change log.
L'élément respons est préconisé dans les cas où une information très fine
sur des aspects spécifiques du balisage d'un texte est souhaitable pour une raison
quelconque. Une responsabilité globale pour certains aspects du balisage est
habituellement indiquée simplement au niveau de l'en-tête TEI en utilisant l'élément
respStmt dans la mention de titre, la mention d'édition ou le journal
de modifications.
当該要素responsは，テキスト中のある特定要素について，詳細
な情報を示すためのものである．全体的な責任については，ヘダー中にあ
るタイトルや版，変更履歴に関するタグの中で使われる要素
respStmtで示されるのが一般的である．