reference state 참조 상태 estado de la referencia état de référence stato del riferimento 分界狀態 specifies one component of a canonical reference defined by the milestone method. 이정표 방법으로 정의된 표준 참조의 한 성분을 명시한다. especifica un componente de una referencia canónica definida por el método milestone 標石要素の手法として定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ示す． précise un composant d’une référence canonique définie par la méthode du bornage. specifica una componente di un riferimento canonico definito dal metodo milestone 標明分界方法所定義的權威參照標準裡其中一個組件。 indicates what kind of state is changing at this milestone. 이 이정표에서 어떤 변화가 일어나는지를 제시한다. indica qué clase de estado está cambiando en este milestone. 当該標石要素の場所で起こる変化の種類を示す． indique quel changement d'état survient au passage de borne. indica quale stato cambi in corrispondenza di tale milestone page breaks in the reference edition. 참조 편집에서 페이지 바꿈 roturas de página en la edición de la referencia. 参照版中の改行． saut de page dans l'édition de référence. interruzioni di pagina nell'edizione di riferimento column breaks. 열 바꿈 roturas de la columna. 段替え． sauts de colonnes. interruzioni di colonna line breaks. 행 바꿈 roturas de línea. 改行． sauts de lignes interruzioni di riga any units termed book, liber, etc. 책 등의 단위 cualquier unidad: libro, fascículo, etc. 書籍，公文書等と呼ばれる単位． toute unité désignée sous le nom de livre, liber, etc. una qualsiasi unità definita come libro, volume, ecc. individual poems in a collection. 모음집에서 개별 시 poemas individuales en una colección. 作品集における独立した詩． poésies extraites d'une collection. singole poesie di una raccolta cantos or other major sections of a poem. 시의 편 또는 다른 주요 부분 cantos u otras secciones superiores de un poema. 詩の編または主要なセクション． chants ou d'autres grandes parties dans une poésie. canti o altre sezioni principali di una poesia stanzas within a poem, book, or canto. 시, 책, 또는 편 내의 연 estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto. 詩，書籍，編における連． strophes dans une poésie, livre, ou chant. stanze di una poesia, libro o canto acts within a play. 희곡에서 막 actos dentro de una obra teatral. 芝居の幕． actes dans une pièce. atti di un'opera teatrale scenes within a play or act. 희곡 또는 막에서 장 escenas dentro de una obra teatral o de un acto. 芝居の場． scènes dans une une pièce ou dans un acte scene di un'opera teatrale o di un atto sections of any kind. 어떤 종류의 절 secciones de cualquier tipo. 各種のセクション． sections de toutes sortes. sezioni di qualsiasi natura passages not present in the reference edition. 참조 편집에서 제시되지 않은 단락 pasajes no presentes en la edición de referencia. 当該参照版にはない一節． passages absents dans l'édition de référence passaggi non presenti nell'edizione di riferimento specifies the fixed length of the reference component. 참조 성분의 고정 길이를 명시한다. especifica la longitud fija del componente de referencia. 参照構成要素の固定長を示す． spécifie la longueur fixe du composant de la référence. specifica la lunghezza stabilita della componente di riferimento Should be a positive integer; if no value is provided, the length is unlimited and goes to the next delimiter or to the end of the value.

When constructing a reference, if the reference component found is of numeric type, the length is made up by inserting leading zeros; if it is not, by inserting trailing blanks. In either case, reference components are truncated if necessary at the right hand side.

When seeking a reference, the length indicates the number of characters which should be compared. Values longer than this will be regarded as matching, if they start correctly.

Lorsqu'une référence est construite, si le composant de cette référence est de type numérique, la longueur est obtenue en ajoutant des 0 en tête ; sinon, en ajoutant des blancs en fin de chaîne. Dans les deux cas, les composants des références sont tronqués sur la droite si nécessaire.

Lorsqu'on cherche une référence, la longueur indique le nombre de caractères devant être comparés. Des valeurs plus longues seront considérées comme correspondant au modèle, si elles commencent de façon identique.

Al construir una referencia, si el componente de la referencia es de tipo numérico, la longitud es compuesta insertando ceros; si no lo es, insertando espacios a la derecha. En cualquier caso, los componentes de la referencia se truncan en caso de necesidad por el lado derecho.

En una referencia, la longitud indica el número de caracteres que deban ser comparados. Los valores más largos a estos se considerarán puntualmente acceptado si comienzan correctamente.

参照構成要素が数値型の場合，当該長さの先頭にゼロの列が付く．数値型でない場合，最後に空白が付く．必要であれば，参照構成要素の値は丸められることがある．

参照を求める際，当該長さは，比べられる文字の数を示す．この値よりも長い場合，開始点が正しければ，マッチすると判断されるだろう．

delimiter 구분 문자 delimitador délimiteur delimitatore supplies a delimiting string following the reference component. 참조 성분 뒤에 구분 문자열을 제공한다. suministra la cadena de delimitación que sigue el componente de referencia. 参照構成要素の開始を表すデリミタを示す． Fournit une suite de caractères délimitée après le composant de référence. fornisce una stringa di delimitazione in base alla componente di riferimento If a single space is used it is interpreted as whitespace.