related entry
관련 표제 항목
相關辭條
sous-entrée
entrada relativa
voce corregata
contains a dictionary entry for a lexical item related to the headword, such as a compound
phrase or derived form, embedded inside a larger entry.
복합어, 또는 큰 표제 항목 내부에 포함된 파생 형태와 같이 표제 항목과 관련된 어휘 항목을 포함한다.
和標題字相關聯的字典辭條，像是包括在一個更大辭條中的複合片語或衍生字。
見出し語と関連する語彙項目を表す辞書項目を示す．例えば，より上位の項
目を持つ複合句，派生形など．
entrée concernant un item lié au mot-vedette
comme un composé ou un dérivé, inclus dans une entrée plus large.
contiene una entrada de diccionario para un elemento léxico relativo al lema, como p.ej. un sintagma compuesto o una forma derivada, y que se incluye en un entrada mayor.
contiene una voce di dizionario per un'unità lessicale collegata al lemma, quale un sintagma composto o una forma derivata, inclusa in una voce più ampia.
The following example fromWebster's New Collegiate Dictionary (Springfield, Mass.: G. &
C. Merriam Company, 1975) shows a single related entry for which no
definition is given, since its meaning is held to be readily derivable from the root entry:
adj
of, relating to, or affecting a nerve or the nervous system
...
adv
形容詞
不馴順；狡猾不易對付。
...
副詞
陰性
昆蟲學, 蜜蜂 .
忙碌的蜜蜂，工作狂 。
天文學 , 蒼蠅座
—
石巢蜂 ;
木匠蜂 ;
女王蜂;
工蜂 。
The following example from Diccionario de la Universidad de Chicago Inglés-Español y
Español-Inglés / The University of Chicago Spanish
Dictionary, Fourth Edition, compiled by Carlos Castillo and Otto F. Bond
(Chicago: University of Chicago Press, 1987) shows a number of related
entries embedded in the main entry. The original entry resembles the following:abeja [a·bé·xa]f.
bee;abejera
[a·be·xé·ra]f.
beehive;abejón
[a·be·xóon]m. drone; bumblebee;abejorro [a·be·xó·rro]m. bumble bee.
One encoding for this entry would be:
f.
(ento.) bee .
busy bee, hard worker .
(astron.) , Musca —
mason bee;
carpenter bee ;
queen bee ;
worker bee.
In the much larger Simon & Schuster Spanish-English dictionary,Tana de Gámez, ed., Simon and Schuster's International
Dictionary (New York: Simon and Schuster, 1973). these derived forms of abeja are treated as separate main
entries, but there are other embedded phrases shown asres in its main entry for
abeja:abeja, f. 1. (ento.) bee. 2. busy
bee, hard worker. 3. (astron.) A., Musca. — a. albanila, mason bee; a.
carpintera, carpenter bee; a. reina or maestra, queen bee; a. neutra or obrera,
worker bee.
This entry may be encoded thus:
f.
(ento.) bee .
busy bee, hard worker .
(astron.) , Musca —
mason bee ;
carpenter bee ;
queen bee ;
worker bee .
May contain character data mixed with any other elements defined in the
dictionary tag set.
Identical in sub-elements to an entry tag, and used where a dictionary has
embedded information inside one entry which could have formed a separate entry. Some
authorities distinguish related entries, run-on entries, and various other types of
degenerate entries; no such typology is attempted here.
Peut contenir des caractères et d'autres éléments définis dans le jeu
de balises propre aux dictionnaires.
Dans les sous-éléments, il est identique à un élémententry, et utilisé là où
un dictionnaire a enchâssé dans une entrée des informations qui auraient pu donner
lieu à une entrée séparée. Quelques-uns distinguent des mots-composés et d'autres
types d'entrées dérivées ; aucune de ces typologies n'a été utilisée ici.
辞書モジュールで定義されている他の要素と混合して，文字データをとる
かもしれない．
当該要素は，下位要素で，要素entryと一致しする．また，辞書
が，項目中にさらに情報項目をとる場合に，使用される．
人によっては，関連項目を細かく和開けることがある．例えば，追い込み
見出しなど．ここではこのような分類は採らない．