<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright TEI Consortium. 
Licensed under the GNU General Public License. 
See the file COPYING.txt for details
$Date: 2009-01-16 00:51:19 +0000 (Fri, 16 Jan 2009) $
$Id: profileDesc.xml 5435 2009-01-16 00:51:19Z louBurnard $
-->
<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="header" ident="profileDesc">
  <equiv/>
  <gloss>text-profile description</gloss>
  <gloss version="2009-01-05" xml:lang="fr">Description du profil</gloss>
  <gloss version="2007-12-20" xml:lang="kr">텍스트-개요 기술</gloss>
  <gloss version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">文件背景描述</gloss>
  <gloss version="2008-04-05" xml:lang="ja"/>
  <gloss version="2006-10-18" xml:lang="de">Beschreibung des Textprofils</gloss>
  <gloss version="2007-05-04" xml:lang="es">descripción del perfil del texto.</gloss>
  <gloss version="2007-01-21" xml:lang="it">descrizione del profilo del testo</gloss>
  <desc>provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a
text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in
which it was produced, the participants and their setting.</desc>
  <desc version="2009-01-05" xml:lang="fr">L’élément Description du profil <gi>profileDesc</gi> fournit une description détaillée des aspects non-bibliographiques du texte, notamment les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les parties prenantes et leur environnement.</desc>
  <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">분명하게 언어와 특수 언어가 사용된 텍스트, 텍스트가 생산된 상황, 참여자, 배경에 관한 비서지적 측면을 상세히 기술한다.</desc>
  <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">提供文件非書目性方面的細節描述，特別是所使用的語言及次要語言、在何種情況下製作、參與人員及其環境背景。</desc>
  <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja">
  書誌情報的ではない詳細な解説を示す．例えば，言語や特殊言語，生成され
  たときの状況，参加者など．
  </desc>
  <desc version="2006-10-18" xml:lang="de">enthält eine genaue
  Beschreibung der nicht bibliografischen Kennzeichnungen des Texts,
  besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, der
  Entstehungsbedingungen, der Teilnehmer und ihres Umfelds. </desc>
  <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una descripción detallada de los aspectos no bibliográficos de un texto, especialmente las lenguas y jergas usadas, la situación en que se aparecen, los participantes que intervienen, etc.</desc>
  <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce una descrizione dettagliata degli aspetti non bibliografici di un testo, in modo particolare le lingue e i linguaggi secondari utilizzati, la situazione in cui è stato prodotto il testo, i partecipanti e la relativa ambientazione</desc>
  <classes>
    <memberOf key="model.headerPart"/>
  </classes>
  <content>
    <rng:group xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0">
      <rng:optional>
        <rng:ref name="creation"/>
      </rng:optional>
      <rng:zeroOrMore>
        <rng:ref name="model.profileDescPart"/>
      </rng:zeroOrMore>
    </rng:group>
  </content>
  <exemplum>
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <profileDesc>
        <langUsage>
          <language ident="fr">French</language>
        </langUsage>
        <textDesc n="novel">
          <channel mode="w">print; part issues</channel>
          <constitution type="single"/>
          <derivation type="original"/>
          <domain type="art"/>
          <factuality type="fiction"/>
          <interaction type="none"/>
          <preparedness type="prepared"/>
          <purpose type="entertain" degree="high"/>
          <purpose type="inform" degree="medium"/>
        </textDesc>
        <settingDesc>
          <setting>
            <name>Paris, France</name>
            <time>Late 19th century</time>
          </setting>
        </settingDesc>
      </profileDesc>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum xml:lang="zh-tw">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <profileDesc>
        <langUsage>
          <language ident="fr">法文</language>
        </langUsage>
        <textDesc n="novel">
          <channel mode="w">出版品；專題輯</channel>
          <constitution type="single"/>
          <derivation type="original"/>
          <domain type="art"/>
          <factuality type="fiction"/>
          <interaction type="none"/>
          <preparedness type="prepared"/>
          <purpose type="entertain" degree="high"/>
          <purpose type="inform" degree="medium"/>
        </textDesc>
        <settingDesc>
          <setting>
            <name>法國巴黎</name>
            <time>19世紀晚期</time>
          </setting>
        </settingDesc>
      </profileDesc>
    </egXML>
  </exemplum>
  <listRef>
    <ptr target="#HD4"/>
    <ptr target="#HD11"/>
  </listRef>
</elementSpec>
