personal group
개인군
人物團體
groupe de personnes
grupo de personas
gruppo di persone
describes a group of individuals treated as a single person for analytic purposes.
분석적 목적을 위해 하나의 개인으로 처리된 개인군을 기술한다.
描述一個為分析目的而被視為單一個人的團體。
分析上，ひとりの人物として扱われる，個人のグループを示す．
décrit un groupe d'individus traité comme une personne
unique à des fins d'analyse
describe a un grupo de individuos considerados como una
única persona para fines analíticos.
descrive un gruppo di soggetti considerati come unica
persona a fini analitici
specifies the role of this group of participants in the interaction.
상호작용에서 참여자군의 역할을 명시한다.
說明該團體在互動中所扮演的角色。
交流の参加者から成る当該グループの役割を示す．
précise le rôle joué par ce groupe de personnes
dans l'interaction.
especifica el role de ese grupo de
participantes en la interacción.
specifica il ruolo del gruppo di partecipanti
all'interazione
the value should be chosen from a set of user-defined and user-documented
keywords declared in the customization file
la valeur de l'attribut doit être choisie
dans un jeu de mots-clé définis et documentés par l'utilisateur, déclarés dans un
fichier de configuration
specifies the sex of the participant group.
참여자군의 성을 명시한다.
指出該參與團體的性別。
参加者グループの性別を示す．
précise le sexe du groupe participant
especifica el sexo del grupo de participantes.
indica il sesso del gruppo di partecipanti
mixed
specifies the age group of the participants.
참여자의 연령군을 명시한다.
指出該參與者所屬的年齡層。
当該参加者の年齢層を示す．
précise la tranche d'âge des participants
especifica el intervalo de edad del grupo de
partecipantes.
indica la fascia di età del gruppo di
partecipanti
the value should be chosen from a set of user-defined and user-documented
keywords declared in the customization file
la valeur de l'attribut doit être choisie
dans un jeu de mots-clé définis et documentés par l'utilisateur, déclarés dans un
fichier de configuration
specifies the size or approximate size of the group.
해당 그룹의 크기 또는 대략적 크기를 명시한다.
提供該團體的 (約略) 大小。
当該グループのおよその大きさを示す．
précise la taille exacte ou approximative du
groupe
especifica la dimensión o dimensiones
aproximadas del grupo.
indica le dimensioni (anche approssimative) del
gruppo
may contain a number and an indication of accuracy, e.g. approx 200
peut contenir un nombre ou une
approximation, par ex. environ 200
May contain a prose description organized as paragraphs, or any sequence
of demographic elements in any combination.
The global xml:id attribute should be used to identify each speaking
participant in a spoken text if the who attribute is specified on individual
utterances.
Peut contenir une description en texte libre organisée en paragraphes, ou
une suite quelconque d'éléments relatifs à la démographie.
Il faut utiliser l'attribut global xml:id pour identifier chaque locuteur dans
une transcription de paroles si l'attribut who est présent pour chaque prise
de parole.
段落から成る散文の解説，または一連の人口統計要素を含むかもしれない．
個々の発話に属性whoが付与されている場合，グローバル属性 xml:idは，発話テキスト中の発話者を特定するために使われる
べきである．