movement 이동 動作 movimiento déplacement movimento marks the actual entrance or exit of one or more characters on stage. 무대에서 하나 이상의 등장 인물들의 실제적 입장과 퇴장을 표시한다. 標記舞台上人物的實際進場或退場。 marca la entrada o salida real de uno o más personajes en una escena. 舞台上で，ひとり以上の登場人物の出やはけを示す． marque l'entrée ou la sortie d'un ou plusieurs personnages sur la scène. segnala l'entrata o uscita in scena di uno o più personaggi. characterizes the movement, for example as an entrance or exit. 예를 들어 입장 또는 퇴장과 같은, 이동의 특성을 기술한다. 說明舞台動作，例如進場或退場。 caracteriza el movimiento, por ejemplo de una entrada o de una salida. 当該動きの分類を示す．例えば，出，はけ，など． caractérise les déplacements comme une entrée ou une sortie par exemple. indica il tipo di movimento, ad esempio come entrata o uscita. character is entering the stage. 등장인물이 무대에 등장하고 있다. 角色進場 el personaje se incorpora a la escena. 登場人物が舞台に出る． le personnage entre en scène il personaggio entra in scena. character is exiting the stage. 등장인물이 무대에서 퇴장하고 있다. 角色退場 el personaje sale de la escena. 登場人物が舞台からはける． le personnage quitte la scène il personaggio lascia la scena. character moves on stage 등장인물이 무대에서 이동한다. el personaje se mueve en la escena 登場人物が舞台上で移動する． le personnage se déplace sur la scène il personaggio si muove sulla scena specifies the direction of a stage movement. 무대 이동의 방향을 명시한다. 說明舞台動作的方向。 especifica la dirección de un movimiento en el escenario. 舞台上の動きの方向を示す． indique la direction d'un déplacement sur scène specifica la direzione di un movimento in scena. left 왼쪽 izquierdo à gauche sinistra stage left 무대 왼쪽 舞台左側 izquierda del escenario 上手． côté cour (gauche) lato sinistro della scena right 오른쪽 derecha à droite destra stage right 무대 오른쪽 舞台右側 la derecha del escenario 下手． côté jardin (droite) lato destro della scena center 중앙 centro au centre centro centre stage 무대 중앙 舞台中央 centro del escenario 舞台中央． milieu de scène centro della scena

Full blocking information will normally require combinations of values, (for example UL for upper stage left) and may also require more detailed encoding of speed, direction etc. Full documentation of any coding system used should be provided in the header.

Donner une information complète de mise en place requiert normalement une combinaison de valeurs (par ex. : FG pour au fond à gauche de la scène) et peut aussi nécessiter d'encoder de façon plus précise la vitesse, la direction, etc. La documentation complète de toute règle de codage doit être fournie dans l'en-tête TEI.

演出情報をもっと記述するには，これらの値の組み合わせ(例えば， 上手上段を示すUL)や，早さや方向など，より詳細な符号化が必 要となるだろう．符号化システムに関する詳細な記録は，ヘダー内で示 されるべきである．

performance 연기 función jeu rappresentazione identifies the performance or performances in which this movement occurred as specified. 명시된 대로 이동할 때의 연기를 명시한다. 指明這項舞台動作出現在哪些演出中。 identifica la puesta en escena en la cual este movimiento se produjo según lo especificado. 当該動きの演技を示す． identifie la ou les représentations au cours desquelles s'est effectué le déplacement décrit indica la rappresentazione o le rappresentazioni in cui il movimento è stato eseguito così come specificato. The references are derived from the xml:id attribute on a performance element.

First performance

Bellafront Enter Bellafront mad.

第一場戲

楊四郎 進場：楊四郎，鬱悶思鄉。