<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright TEI Consortium. 
Licensed under the GNU General Public License. 
See the file COPYING.txt for details
$Date: 2008-11-01 12:54:12 +0000 (Sat, 01 Nov 2008) $
$Id: model.persTraitLike.xml 4899 2008-11-01 12:54:12Z rahtz $
-->
<classSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="model" module="tei" ident="model.persTraitLike">
  <desc>groups elements describing generally unchanging physical
or socially-constructed characteristics of a person, for example
hair-colour, ethnicity, or sex.</desc>
  <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">머리색, 인종, 성과 같이 일반적으로 불변하는 물리적 또는 사회구성적 특성을 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
  <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">該元素集描述人物在生理或社會建構下的一般不變特性，例如髮色、種族、姓別等。這些特性通常是個人或他人行為的結果。
</desc>
  <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja">
  個人が持つ，一般には変わらない物理的，社会的特性を示す要素をまとめる．
  例えば，髪の色，民族，性別など．
  </desc>
  <desc version="2007-06-12" xml:lang="fr">classe d'éléments décrivant les caractéristiques
      physiques ou socialement construites généralement invariables d'une personne, par exemple la
      couleur de cheveux, l'appartenance ethnique, le sexe... Ces caractéristiques d'un individu
      sont généralement indépendantes de leur volonté ou de leur action</desc>
  <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">clase de elementos que describe características físicas o de derivación social generalmente inmutables de una persona, p.ej. color de pelo, etnia, sexo, etc.; tales características de un undividuo son normalmente independientes de su voluntad o de sus acciones.</desc>
  <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">classe di elementi che descrive caratteristiche fisiche o di derivazione sociale generalmente immutabili di una persona, per esempio colore dei capelli, etnia, sesso, ecc.; tali caratteristiche di un undividuo sono di solito indipendenti dalla sua volontà o dalle sue azioni;</desc>
  <classes>
    <memberOf key="model.personPart"/>
  </classes>
  <remarks>
    <p>These characteristics of an individual
are typically independent of their volition or action.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="fr">
    <p>Il s'agit typiquement de caractéristiques d'un individu indépendantes de sa volonté
                ou de ses actes.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="es">
    <p>Estas características de un individuo son típicamente independientes de su voluntariedad o acción.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="ja">
    <p>
    当該個人の特性は，随意的なものではない．
    </p>
  </remarks>
</classSpec>
