<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  Copyright TEI Consortium. 
  Licensed under the GNU General Public License. 
  See the file COPYING.txt for details
  $Date: 2009-01-16 00:51:19 +0000 (Fri, 16 Jan 2009) $
  $Id: langKnown.xml 5435 2009-01-16 00:51:19Z louBurnard $
-->
<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" module="namesdates" ident="langKnown">
  <gloss>language known</gloss>
  <gloss version="2007-12-20" xml:lang="kr">언어 능력</gloss>
  <gloss version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">語言能力</gloss>
  <gloss version="2008-04-05" xml:lang="ja"/>
  <gloss version="2008-12-09" xml:lang="fr">compétence linguistique</gloss>
  <gloss version="2007-05-04" xml:lang="es">competencia lingüística</gloss>
  <gloss version="2007-01-21" xml:lang="it">competenza linguistica</gloss>
  <desc>summarizes the state of a person's linguistic competence, i.e., knowledge of a single
    language.</desc>
  <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">개인의 언어 능력 상태를 요약한다. 즉, 한 언어에 대한 지식</desc>
  <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">個人對於某單一語言的認知狀態。</desc>
  <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja"> 個人の言語能力を示す．すなわち，単一言語の知識を示す． </desc>
  <desc version="2008-12-09" xml:lang="fr">synthétise l'état des connaissances d'une personne
    relativement à une langue particulière</desc>
  <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">resume la competencia de una persona en la lengua
    indicada.</desc>
  <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">riassume la competenza di una persona in una determinata
    lingua</desc>
  <classes>
    <memberOf key="att.datable"/>
    <memberOf key="att.editLike"/>
  </classes>
  <content>
    <rng:ref name="macro.phraseSeq.limited"/>
  </content>
  <attList>
    <attDef ident="tag" usage="req">
      <desc>supplies a valid language tag for the language concerned.</desc>
      <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">관련 언어에 대한 유효한 언어 태그를 제공한다.</desc>
      <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">用有效的語言標籤來表示所指語言。</desc>
      <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja"> 当該言語を，言語コードで示す． </desc>
      <desc version="2008-12-09" xml:lang="fr">fournit un code de langue valide pour la langue
        concernée</desc>
      <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">asigna un marcador válido a las lengua referida.</desc>
      <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un marcatore valido alla lingua in questione</desc>
      <datatype>
        <rng:ref name="data.language"/>
      </datatype>
      <remarks>
        <p>The value for this attribute should be a language <soCalled>tag</soCalled> as defined in
            <ref target="http://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>.</p>
      </remarks>
      <remarks version="2008-12-09" xml:lang="fr">
        <p>La valeur de cet attribut doit être un <soCalled>code</soCalled> tel que défini par <ref target="http://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>.</p>
      </remarks>
      <remarks xml:lang="ja">
        <p> 当該属性値は， <ref target="http://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
          で定義されている言語タグであるべきである． </p>
      </remarks>
    </attDef>
    <attDef ident="level" usage="opt">
      <desc>a code indicating the person's level of knowledge for this language </desc>
      <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">이 언어에 대한 개인의 지식 수준을 표시하는 부호</desc>
      <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">用代號來表示個人對該語言的認知程度。</desc>
      <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja"> 個人レベルの知識を示す言語コード． </desc>
      <desc version="2008-12-09" xml:lang="fr">un code indiquant le niveau de connaissance qu'une
        personne a de cette langue</desc>
      <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">código indicativo del nivel de competencia de una
        persona en una lengua.</desc>
      <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">codice che indica il livello di competenza della
        persona in una determinata lingua</desc>
      <datatype>
        <rng:ref name="data.word"/>
      </datatype>
    </attDef>
  </attList>
  <exemplum>
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <langKnown tag="en-GB" level="H">British English</langKnown>
      <langKnown tag="fr" level="M">French</langKnown>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum xml:lang="zh-tw">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <langKnown tag="en-GB" level="H">英式英文</langKnown>
      <langKnown tag="fr" level="M">法文</langKnown>
    </egXML>
  </exemplum>
  <listRef>
    <ptr target="#CCAHPA"/>
  </listRef>
</elementSpec>
