specifies whether or not the line is metrically complete.
시행의 운율적 완성도 여부를 명시한다.
說明詩行的韻律表現是否完整。
当該行が，韻律上完全であるかどうかを示す．
précise si le vers est métriquement complet ou
non
especifica si el verso es o no métricamente
completo.
specifica se il verso sia completo dal punto di
vista metrico
N
yes
예
(oui) le vers est métriquement
incomplet
sì
el verso es métricamente incompleto.
the line is metrically incomplete
시행이 운율적으로 미완성이다.
韻律表現不完整的詩行
el verso es métricamente incompleto
当該行は，韻律上，完全ではない．
le vers est métriquement incomplet
il verso non è completo
no
아니오
(non) soit le vers est complet, soit
il n'y pas de précision explicite quant à sa intégralité
o el verso es completo, o no se hace
ninguna referencia a su completitud.
either the line is complete, or no claim is made as to its completeness
완전성에 비추어 볼 때 시행이 완전하거나 흠결이 없는 상태
詩行完整或未說明其完整性
o el verso es completo, o no se hace
ninguna referecia al respecto
等が行は完全である．または，完全性が問題にはならない．
le vers est complet, ou aucune
revendication n'est faite quant à son intégralité
o il verso è completo, o vi è
dichiarazione circa la sua completezza
initial
시작부
iniziale
la parte inicial de un verso
incompleto.
the initial part of an incomplete line
불완전한 시행의 시작부
initial
不完整詩行的起始部分
la parte inicial de un verso incompleto
未完全である行の，前の部分．
le début d'un vers incomplet
la parte iniziale di un verso
incompleto
medial
중간부
(médian) partie médiane d'une ligne
incomplète
mediano
la parte central de un verso
incompleto.
a medial part of an incomplete line
불완전한 시행의 중간부
不完整詩行的中段部分
la parte intermedia de un verso
incompleto
未完全である行の，中の部分．
partie médiane d'un vers incomplet
la parte intermedia di un verso
incompleto
final
종료부
finale
la parte final de un verso incompleto.
the final part of an incomplete line
불완전한 시행의 종료부
final
不完整詩行的末端部分
la parte final de una línea incompleta
未完全である行の，後ろの部分．
la partie finale d'un vers incomplet
la parte finale di un verso
incompleto
The values I, M, or F should be used only where
it is clear how the line is to be reconstituted.
Les valeurs I, M et F ne devraient être
utilisées que lorsqu'on sait clairement comment le vers doit être complété.
値I, M, Fは，当該行の構成が明 確である場合にのみ使われるべきである．