summarizes the way in which hyphenation in a source text has been
treated in an encoded version of it.L’élément Césurage hyphenation résume la façon dont les traits d’union de fin de ligne d’un texte source ont été traités dans sa version encodée.원본 텍스트의 하이픈이 부호화된 버전에서 처리된 방법을 요약한다.概述來源文件裡的連字符號在電子化的版本中是如何被處理的。
元資料にあるハイフンが，符号化される場合にどのように扱われたかを示す．
fasst zusammen, wie die
Silbentrennung des Quelltextes in der kodierten Fassung behandelt
wurde. indica el modo en que han sido tratados el uso del guión presente en el texto fuente en la versión codificada de este.riassume il modo in cui il trattino nell'originale sia stato trattato nella versione codificata dello stesso testo.end-of-line행의 끝fin de líneafin de lignefine rigaindicates whether or not end-of-line hyphenation has been
retained in a text.indique si des traits d’union de fin de ligne ont été retenus ou non dans un texte.텍스트에서 행의 끝 하이픈이 포함되었는지의 여부를 표시한다.指出行末連字符號是否在文本中被保留。
行末のハイフンをそのまま残したかどうかを示す．
gibt an, ob die
Silbentrennung am Zeilenende im Text beibehalten wurde.indica si el uso del guión al final de la línea se ha conservado en un texto.indica se il trattino a fine riga sia stato mantenuto o meno.someall end-of-line hyphenation has been retained,
even though the lineation of the original
may not have been.
tous les traits d’union de fin de ligne ont été conservés, même si la largeur des lignes de l’original peut ne pas l’avoir été.원본에는 없을 수도 있지만, 모든 행 끝 하이픈이 유지되었다.保留所有行末連字符號，即使原文中的不被保留。se ha conservado la separación de corte de palabras mediante el guión al final de la línea, incluso cuando la lineación del original puede que no se haya mantenido.
元資料では改行がなかったが，行末にあるハイフンは残した．
tutti i trattini di fine riga sono stati mantenuti, anche se l'allineamento dell'originale potrebbe non essere stato conservato.end-of-line hyphenation has been retained in some
cases.
des traits d’union de fin de ligne ont été conservés dans certains cas.일부의 경우에 행 끝 하이픈이 유지되었다.行末連字符號在某些情況下被保留。la separación silábica mediante el guión al final de línea se ha conservado en algunos casos.
行末にあるハイフンは，場合によっては残した．
i trattini di fine riga sono stati mantenuti in alcuni casi.all soft end-of-line hyphenation has been removed:
any remaining end-od-line hyphenation should be retained.
tous les traits d’union générés par le césurage en fin de ligne ont été supprimés : tout trait d’union subsistant en fin de ligne doit être conservé.복합어 표시아 아닌 행 끝 하이픈이 제거되었다: 남아있는 어떤 행 끝 하이픈은 유지되어야 한다.所有軟音的行末連字符號皆被移除：任何剩下的行末連字符號應該被保留。se ha suprimido todo el corte de sílabas mediante guión al final de línea; pero se ha conservado
cualquier otro corte de sílabas.
行末にあるハイフンの殆どは除いた．いくらかは残した．
tutti i trattini deboli di fine riga sono stati eliminati: i restanti trattini di fine riga dovrebbero essere conservati.all end-of-line hyphenation has been removed:
any remaining hyphenation occurred within the line.
tous les traits d’union en fin de ligne ont été supprimés : tout trait d’union subsistant se trouvait à l’intérieur d’une ligne.모든 행 끝 하이픈이 제거되었다: 남아있는 어떤 하이픈은 행 내부에 나타나는 것들이다.所有行末連字符號皆被移除：剩下的是行中出現的行末連字符號。se ha suprimido toda la separación silábica al final de línea;
cualquier separación de sílabas conservada ocurrió dentro de la línea.
行末にあるハイフンは全て除いた．行中にはハイフンが残っている．
tutti i trattini di fine riga sono stati eliminati: i restanti trattini si trovano all'interno di una riga.
End-of-line hyphenation silently removed where appropriate