reprise de main
marks the beginning of a sequence of text written in a new
hand, or the beginning of a scribal stint.
새로운 필적으로 기록된 텍스트 연쇄의 시작 또는 필기 부분의 시작을 표시한다.
標記連續文字中轉換書寫者的開始，或是一個抄寫工作的開始。
テキストにおける新しい筆致の始まり，または筆写者の仕事の開始を示す．
marque le début d'une section du texte écrite par une nouvelle main, ou le début d'une nouvelle séance d'écriture
marca el principio de un fragmento de texto atribuible a otra mano distinta o a un cambio de redactor, estilo de escritura, tinta o letra.
segnala l'inizio di una porzione di testo attribuibile ad un'altra mano o riconducibile a un cambio di redattore, stile di scrittura, inchiostro o carattere
identifies the new hand.
새 필적을 식별한다.
表示新的書寫者。
当該新しい筆致を特定する．
donne l'identifiant de la nouvelle main
identifica una nueva mano.
indica la nuova mano
must be one of the hand identifiers declared in the document
header (see section ).
signifies the editor or transcriber responsible for identifying
the change of hand.
기법 변경 식별에 책임이 있는 편집자 또는 전사자를 표시한다.
指出負責確認書寫者改變的編者或轉錄者。
筆致の変化を特定した責任のある編集者や転記者を特定する．
désigne l'éditeur ou la personne responsable de l'identification du changement de main
indica el editor o el transcriptor que ha identificado la mano redactora.
indica chi (curatore o trascrittore) ha identificato il cambiamento di redattore
must be one of the identifiers declared in the document
header, associated with a person asserted as responsible for some
aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding
(see chapter ).
When wolde the cat dwelle in his ynne
And if the cattes skynne be slyk and gaye
The handShift element may be used either to
denote a shift in the document hand (as from one scribe to another,
on one writing style to another). Or, it may indicate a shift within
a document hand, as a change of writing style, character or ink
L'élément handShiftpeut être utilisé soit pour noter un changement de main
d'un document (comme le passage d'un scribe à un autre, d'un style d'écriture à un
autre), soit il peut indiquer un changement dans la main du document, comme un
changement d'écriture, de caractère ou d'encre.
当該handShift要素は，文書中における筆致の変わり目(ある筆
写者から別の筆写者，または，ある書記スタイルから別の書記スタイル
への変化)を示すために使われるかもしれない．または，同じ筆致にお
いても，書記スタイルや，文字，インクの変わり目を示すために使われ
るかもしれない．