gap
omission
indicates a point where material has been omitted in a
transcription, whether for editorial reasons described in the TEI
header, as part of sampling practice, or because the material is
illegible, invisible, or inaudible.
텍스트 선정 시 TEI 헤더에 기술된 편집 기준 때문에, 또는 읽고 듣기 어렵기 때문에 사본에서 누락된 지점을 가리킨다.
指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於 TEI標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。
TEIヘダーにある編集上の理由，または当該資料が判読できない・聞こえな
いことを理由に，転記の際に省略された部分の場所を示す．
indique une omission dans une transcription,
que ce soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI, au cours
d’un échantillonnage, ou parce que le matériel est illisible ou inaudible.
indicada un punto donde algún material ha sido omitido en una transcripción, bien por criterios de edición descritos en el cabezado TEI, bien como parte de una práctica habitual, o bien porqué el material es ilegible o incomprensible.
indica un punto in cui del materiale è stato omesso dalla trascrizione, sia per ragioni editoriali descritte nell'intestazione TEI, come pratica di campionatura, sia perché il materiale è illegibile o incomprensibile.
gives the reason for omission. Sample values include
sampling, inaudible,
irrelevant, cancelled.
누락의 이유를 제시한다. 그 값의 예들은 다음과 같다: sampling, illegible, inaudible, irrelevant, cancelled, cancelled and
illegible.
說明省略的原因。屬性值的例子有sampling、、inaudible、irrelevant、cancelled、cancelled and illegible。
省略の理由を示す．例えば，
見本,
聞こえない,
無関係,
取り消し,
取り消しがありかつ判読できない，など．
donne la raison de l'omission.
Les valeurs d'échantillon comprennent
échantillonnage,
illisible, inaudible,
non pertinent,
biffé, biffé et
illisible
declara la causa de la omisión. Los valores de muestra incluyen sampling (ejemplificación), inaudible (inaudible), irrelevant (irrelevante), cancelled (cancelado),
cancelled and illegible (cancelado e ilegible).
indica il motivo dell'omisione. Fra i valori possibili ci sono campionatura, incomprensibile, irrilevante, cancellato, cancellato e illegibile.
any short indication of the reason for the omission.
une courte indication de la raison de l'omission.
in the case of text omitted from the transcription because of
deliberate deletion by an identifiable hand, signifies the hand which
made the deletion.
어떤 특정 수작업자가 의도적으로 전사본에서 생략된 텍스트의 경우, 그 생략의 장본인을 표시한다.
若省略的內容是被身分明確的抄寫員由轉錄當中刻意刪除，則在此表明抄寫員的身分。
特定可能な筆致による熟慮した削除の場合，転記の際にその筆致を示す．
lorsque du texte est omis de la
transcription en raison d'une suppression volontaire par une main identifiable, indique quelle est cette main
en el caso de texto omitido en la transcripción a causa de una supresión deliberada por una mano identidicada, indica la mano que ha ejecutado la omisión.
nel caso in cui il testo sia stato volontariamente omesso dalla trascrizione da una mano identificabile, indica la mano autrice dell'omissione
must be one of the hand identifiers declared in the document
header (see section ).
In the case of text omitted because of damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해 누락된 텍스트의 경우, 확인이 가능하다면 그 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若省略是由於內容遭受損毀，且可識別損毀原因，則針對損毀原因加以分類。
損傷が原因のテキスト省略の場合，特定可能であれば当該損傷を分類する．
lorsque du texte est omis de la
transcription en raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage,
si celle-ci peut être identifiée.
En el caso de texto omitido a causa de algún daño, identifica (si es posible) la causa de tal daño.
nel caso in cui il testo sia stato omesse a causa di danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
damage results from rubbing of the
leaf edges
책장 모서리 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja
葉のこすれによる損傷．
les dégâts résultent du frottement des
bords de la feuille
il danno è causato da segni di strofinamento sui bordi del foglio
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장 표면의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
daños resultantes de la acción del moho en la superficie de la hoja
葉の表面に付いた白カビによる損傷．
les dégâts résultent de la moisissure
sur la surface de feuille
il danno è causato da macchie di umido sulla superficie del foglio
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
daños provocados porl humo
煙による損傷．
les dégâts résultent de la fumée
il danno è causato dal fumo
The gap, unclear, and del core tag
elements may be closely allied in use with the damage and
supplied elements, available when using the additional
tagset for transcription of primary sources. See section for discussion of which element is appropriate
for which circumstance.
Les éléments du jeu de balises de base gap, unclear, et
del peuvent être étroitement associés en conjonction avec l'utilisation des
éléments damage et supplied, disponibles si l'on utilise le jeu de
balises additionnel pour la transcription des sources primaires. Voir la section pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent suivant les circonstances.
El hueco, no legible, y los elementos de la etiqueta base pueden funcionar con los elementos de daño y
elementos de supresión, disponibles al usar el conjunto de etiquetas adicional para la transcripción de las fuentes primarias. Ver la sección para la discusión cuyo el elemento es apropiado para qué circunstancia.
コアモジュールの要素gap, unclear, delは，
転記モジュールの要素damage, suppliedと連携するこ
とができる．どのタグを使用すべきかについては，詳細については，
を参照のこと．