forme work
조판 작업
印版文字
élément de mise en forme
convenciones gráficas.
convenzioni grafiche
contains a running head (e.g. a header, footer), catchword, or
similar material appearing on the current page.
현 페이지에 나타나는 현 표제부(예, 머리말, 꼬리말), 색인어, 또는 유사 자료를 포함한다.
包含一個欄外標題 (例如頁眉、頁腳) 、標語、或出現在所標記頁面的類似文字。
版面の周りにある柱やノンブルを示す．
permet d'encoder un titre courant (en haut ou en bas de la page), une réclame, ou une autre information de ce genre qui apparaît sur la page courante.
contiene un encabezamiento, pie de página, reclamo o similar relativo a la página corriente
contiene intestazione, piè di pagina, reclamo o simili relativi alla pagina corrente
classifies the material encoded according to some useful typology.
유용한 유형에 따라 부호화된 자료를 분류한다.
用合適的分類方法將所標記的內容分類。
符号化された当該部分を分類する．
caractérise l'information encodée conformément à une typologie appropriée
clasifica las convenciones usadas según una tipología funcional.
classifica le convenzioni usate secondo una tipologia funzionale
a running title at the top of the page
페이지 상단의 현 제목
頁面頂端的欄外標題
天にタイトル．
un titre courant en haut de la page
título o asunto en el encabezamiento de la página
titolo nell'intestazione di pagina
a running title at the bottom of the page
페이지 하단의 제목
頁面底端的欄外標題
地にあるタイトル．
un titre courant en bas de la page
título o asunto a pie de página
titolo nel piè di pagina
page number
페이지 숫자
página
numéro de page
numero di pagina
a page number or foliation symbol
페이지 숫자 또는 페이지 기호
編頁數號或是編張符號
ノンブル．
un numéro de page ou un symbole de foliotation
numero di pagina o simbolo di foliazione
número de página o símbolo de la foliación
line number
행 수
número de línea
numéro de ligne
numero di riga
a line number, either of prose or poetry
산문 또는 시에서 행 번호
un número de línea, en prosa o verso
韻文・散文における行番号．
numéro d'une ligne en prose ou en vers
numero di riga di testo in prosa o componimento poetico
signature
서명
signatura
firma
a signature or gathering symbol
서명 혹은 서명 기호
signature
簽名或是聚集符號
折丁記号．
firma o símbolo común
firma o simbolo comune
catchword
색인어
lema
mot-clé
reclamo
a catch-word
색인어
標語
柱．
une réclame
reclamo
reclamo
C3
徐閱
Where running heads are consistent throughout a chapter or
section, it is usually more convenient to relate them to the
chapter or section, e.g. by use of the rend attribute.
The fw element is intended for cases where the running
head changes from page to page, or where details of page layout
and the internal structure of the running heads are of paramount
importance.
Quand le titre courant s'applique à tout un chapitre ou une section, il est
habituellement plus commode de le relier au chapitre ou à la section, par exemple en
utilisant l'attribut rend. L'élément fw est utilisé pour des cas
où le titre courant change de page en page ou quand des détails de mise en page et
la structure interne des titres courants sont d'une importance primordiale.
柱に章や節が常に書かれている場合，属性rendを使い，
章や節と対応した方が便利である．
柱の内容がページごとに異なる場合，またはページのレイアウト
や柱の内部構造が重要である場合に，当該要素fwが使用される．