secondary statement of responsibility for a
bibliographic item, for example the name of an individual, institution
or organization, (or of several such) acting as editor, compiler,
translator, etc.
서지 항목의 책임에 관한 2차적 진술, 예를 들어, 편집, 번역 등의 작업을 한 편집, 개인, 기관, 또는 기구의 이름
書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的個人、機構或組織 (或其他類似者) 的名稱。
書誌情報における，第二位の責任者を示す．個人，団体，組織, 編集者，編
纂者，翻訳者の名前など．
mention de responsabilité secondaire pour un
item bibliographique, par exemple le nom d'un individu, d'une institution ou d'un
organisme (ou de plusieurs d'entre eux) agissant comme éditeur scientifique,
compilateur, traducteur, etc.
declaración secundaria de responsabilidad para un ítem bibliográfico, por ejemplo un nombre particular, o institucional (o cualquier otro) que ha actuado como editor, compilador, traductor, etc.
è la dichiarazione di responsabilità secondaria di ciascuna unità bibliografica, ad esempio il nome di un individuo, di un'istituzione o organizzazione che agisce come curatore, compilatore, traduttore, ecc.
specifies the nature of the intellectual responsibility
지적 책임의 특성을 명시한다.
具體說明智慧責任的性質
知的責任の性質を示す．
précise la nature de la
responsabilité intellectuelle
especifica la naturaleza de la responsabilidad intelectual.
specifica la natura della responsabilità intellettuale
editor
semi-open list (examples might include: translator, editor,
compiler, illustrator, etc.)
Eric Johnson
John Tenniel
王大明
陳紅
A consistent format should be adopted.
Particularly where cataloguing is likely to be based on
the content of the header, it is advisable to use generally recognized
authority lists for the exact form of personal names.
Il est conseillé d'adopter un format et de s'y tenir.
Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme
exacte des noms de personnes, en particulier lorsque le catalogage repose sur le
contenu de l'en-tête TEI.
一貫した形式で記述されるべきである．
特に，書誌情報をヘダー内容に依存する際には，個人名の正確な形のリス
トを使用した方がよい．