document date
문서 날짜
文件日期
date du document
Datierung des Dokuments
fecha del documento
data del documento
contains the date of a document, as given
(usually) on a title page.
대개 제목 페이지에 제시되는 문서의 날짜를 포함한다.
包含文件日期， 同於 (通常) 在題名頁上顯示的日期。
文書の日付を示す．一般にはタイトルページに書かれている．
contient la date d’un document telle qu’elle est
(généralement ) donnée sur une page de titre.
enthält die Datierung des Dokuments, die (üblicherweise) auf der Titelseite vermerkt ist
contiene la fecha del documento, tal y como, normalmente, aparece en el frontispicio.
contiene la data del documento così come riportata di norma nel frontespizio
gives the value of the date in standard form, i.e. YYYY-MM-DD.
표준형식으로 날짜의 값을 제시한다. 예, YYYY-MM-DD.
proporciona el valor de una fecha en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD.
当該日付を標準形式，例えば，YYYY-MM-DDで示す．
donne la date dans une forme standard,
c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.
assegna un valore alla data nel formato standard aaaa-mm-gg
a date in one of the formats specified in XML
Schema Part 2: Datatypes Second Edition
For simple dates, the when attribute should give
the Gregorian or proleptic Gregorian date in the form
(YYYY-MM-DD) specified by
XML Schema Part
2.
Pour les dates dont la forme est simple, il est recommandé que l'attribut
when donne la date dans le calendrier grégorien ou grégorien
proleptique au format AAAA-MM-JJ spécifié par le standard
XML Schema
Part 2.
簡単な例は，属性whenの値として，グレゴリオ暦を
XML Schema Part 2で定義された形式
(YYYY-MM-DD)で示す．
Oxford, Clarendon Press, 1987
上海：中華書局，2001年。
Cf. the general date element in the core tag set.
This specialized element is provided for convenience in marking and
processing the date of the documents, since it is likely to require
specialized handling for many applications.
Voir l'élément générique date dans le module core. L'élément
spécifique docDate est fourni à toutes fins utiles pour encoder et traiter
la date des documents, puisque celle-ci requiert une gestion particulière pour de
nombreux besoins.
要素dateは，コアタグ集合で定義されている．
当該要素は，当該文書の日付を記述・処理するためのものである．多くの
ソフトウェアは独自の扱いをするだろう．