indicates the degree of certainty or uncertainty associated with some aspect of the text markup. 텍스트 마크업의 어떤 특성과 관련된 확실성 또는 불확실성의 정도를 가리킨다. 指出標記文本某些部分的確定或不確定的程度。 当該マークアップの確信度を示す． Indique le degré de certitude ou d'incertitude associé à certains aspects du balisage du texte. Indica el grado de certeza o incertidumbre asociado a algun aspecto del marcaje de texto. indica il grado di certezza o incertezza associato a un determinato aspetto del la codifica del testo points at the elements whose markup is uncertain. 불확실한 마크업의 요소를 지시한다. 指出不確定標記的元素。 確信度の対象となる要素を示す． Pointe vers les éléments dont le balisage est incertain. señala los elementos cuyo marcaje es incierto. indica elementi la cui codifica è incerta a series of one or more identifiers (URIs), separated by whitespace Elizabeth went to Essex

If more than one identifier is given, the certainty element is interpreted as applying to all. If no identifier is present on the element being annotated, the attribute should give the identifier of a ptr element which points at the element being annotated; for further discussion of this indirect pointing mechanism, see chapter .

Si plusieurs identifiants sont fournis, l'élément certainty est considéré comme s'appliquant à tous. S'il n'y a pas d'identifiant présent sur l'élément annoté, l'attribut doit donner l'identifiant d'un élément ptr pointant vers l'élément annoté ; pour plus de détails sur ce mécanisme de pointage indirect, voir le chapitre .

複数の識別子がある場合，要素certaintyは，その全ての要 素を対象にすると解釈される．注釈対象となる要素に識別子が付与さ れていない場合，当該要素の値は要素ptrの識別子であるべ きである．この間接参照機能についての詳細は を参照のこと．

indicates the precise location of the uncertainty in the markup: applicability of the element, precise position of the start- or end-tag, value of a specific attribute, etc. 요소의 적용가능성, 시작 및 종료 태그의 정확한 위치, 명시적 속성 값 등과 같이 마크업에서 불확실성을 유발하는 정확한 위치를 가리킨다. 指出不確定標記的確切位置：元素的應用性、開始標籤或結束標籤的確切位置、特定屬性的屬性值等。 当該確信度が該当する場所の詳細を示す．例えば，要素全体，開始タグ または終了タグの正確な位置，特定属性の値，など． Indique le point précis sur lequel porte l'incertitude de balisage : pertinence de l'élément, position exacte de la balise de début ou de fin, valeur d'un attribut spécifique, etc. indica la posición precisa de la incertidumbre en el marcaje: aplicabilidad del elemento, posición precisa del comienzo y del final de la etiqueta, valor de un atributo específico, etc. indica la posizione dell'incertezza nella codifica: l'applicabilità dell'elemento, la precisa posizione del marcatore iniziale o finale, il valore di un singolo attributo, ecc. element name 요소명 Il n'est pas certain que l'élément utilisé s'applique vraiment au passage nome di elemento es incierto si el elemento usado realmente se aplica al pasaje... uncertain whether the element used actually applies to the passage. 사용된 요소를 단락에 실제로 적용할 수 있을지가 불확실할 때 不確定所使用的元素是否適用在該段落。 se desconoce si el elemento usado se aplica realmente al pasaje. 要素全体に対する不確かさ． il n'est pas certain que l'élément utilisé s'applique réellement au passage. è incerto se l'elemento usato sia applicabile al brano in questione start location 시작 위치 inicio de la localización Emplacement de début posizione iniziale start-tag may not be correctly located. 시작 태그의 위치가 정확하지 않을 수 있다. la etiqueta-inicio no puede ser localizada correctamente. 開始タグに対する不確かさ． la marque de début n'est peut-être pas correctement placée. il marcatore iniziale potrebbe non essere posizionato correttamente end location 종료 위치 final de la localización emplacement de fin posizione finale end-tag may not be correctly located. 종료 태그의 위치가 정확하지 않을 수 있다. la etiqueta-fin no puede ser localizada correctamente. 終了タグに対する不確かさ． la marque de fin n'est peut-être pas correctement placée. il marcatore finale potrebbe non essere posizionato correttamente both the start-tag and the end-tag may not be correctly located. 시작 및 종료 태그 위치가 모두 정확하지 않을 수 있다. 起始標籤與結束標籤也許都被錯置。 la etiqueta-inicio y la etiqueta-fin no pueden ser localizadas correctamente. 開始タグ・終了タグの両方に対する不確かさ． les marques de début et de fin ne sont peut-être pas correctement placées. sia il marcatore iniziale che quello finale potrebbero non essere posizionati correttamente attribute name 속성명 nom de l'attribut. nome di attributo el valor dado para el nombre del atributo es incierto. the value given for the attribute name is uncertain. 속성명에 대한 값이 불확실하다. 不確定該屬性名稱所使用的屬性值。 se desconoce el valor dado para el atributo citado. 当該属性の値に対する不確かさ． la valeur donnée pour l'attribut n'est pas sûre. il valore assegnato al nome di attributo è incerto the content of the element may not be a correct transcription of the source text. 요소의 내용이 원본 텍스트의 올바른 전사가 아닐 수 있다. 轉錄在元素裡的內容也許和來源文本不相符合。 el contenido del elemento puede no ser una transcripción correcta del texto original. 当該要素の内容は，元テキストからの正しい転記ではないかもしれ ない． le contenu de l'élément n'est peut-être pas une transcription correcte du texte source. il contenuto dell'elemento potrebbe non essere una trascrizione corretta del testo originario the content of the element may not have been correctly supplied by the reader, e.g. as in the cases of corr and abbrev elements. corr와 abbrev 요소의 경우에서처럼 요소의 내용이 정확하게 전달되지 않을 수 있다. 標記者所提供的元素內容也許有誤，例如在元素corr和元素abbrev出現的情況。 el contenido del elemento pudo no haber sido proporcionado correctamente por el lector, p.ej. como cuando se trata de los elementos corr y abbrev. 当該要素の内容は，利用者から正しく付与されていないかもしれな い．例えば，要素corrやabbrevが付与されている場合． le contenu de l'élément n'a peut-être pas été fourni correctement par le lecteur, comme par exemple dans le cas des éléments corr et abbrev. il contenuto dell'elemento potrebbe non essere stato indicato dal lettore, ad esempio con gli elementi corr e abbrev

If the name of an attribute is supplied, it must be prefixed by att..

Si le nom d'un attribut est donné, il doit être préfixé par att..

当該属性が付与される場合，名前には必ず接頭辞att. が付く．

provides an alternative value for the aspect of the markup in question—an alternative generic identifier, transcription, or attribute value, or the identifier of an anchor element (to indicate an alternative starting or ending location). If an assertedValue is given, the confidence level specified by degree applies to the alternative markup specified by assertedValue; if none is given, it applies to the markup in the text. 문제의 마크업에 대한 대체가능한 값을 제공한다- 대체가능한 일반 확인소, 전사, 속성 값, 또는 (대체가능한 시작 또는 종료 위치를 지시하는) anchor 요소의 확인소. assertedValue가 제시된 경우, degree로 명시된 신뢰수준은 assertedValue에 의해 명시된 대체가능한 마크업에 적용된다; 만약 아무런 것도 제시되지 않는다면 텍스트의 마크업에 신뢰수준이 적용된다. 提供一個替代屬性值給指定標記部分—一個替代的類目識別符碼、轉錄、或屬性值，或是元素anchor (用來指出一個替代的開始或結束位置) 的識別符碼。若使用屬性assertedValue，則屬性degree中指出的確定程度適用於屬性assertedValue所指明的替代標記；若無使用，則確定程度適用於文本中的標記。 懸案の部分に対する代替値を示す．例えば，共通識別子(GI)，転記，属 性値，(他の開始・終了地点を示す)要素anchorの識別子，な ど．属性assertedValueがある場合，属性 degreeで定義された確信度は，属性 assertedValueにある値への確信度を示す． 何もない場合には，当該テキスト中の当該マークアップに該当する． fournit une valeur alternative pour l'aspect d'un balisage jugé incertain - un identifiant générique, une transcription ou une valeur d'attribut, ou l'identifiant d'un élément anchor (pour indiquer un emplacement alternatif de début ou de fin). Si un attribut assertedValue est présent, le degré de confiance spécifié par l'attribut degree s'applique au balisage alternatif précisé par la valeur d' assertedValue; s'il n'y a pas d'attribut assertedValue, ce degré de confiance s'applique au balisage du texte. proporciona un valor alternativo para el aspecto del marcaje en cuestion, un identificador genérico alternativo, transcripción, o valor de atributo, o de identificador de un elemento anchor (para indicar una posición de comienzo y fin alternativa). Si un assertedValue viene dado, el nivel de confianza especificado por degree se aplica al marcaje alternativo especificado por assertedValue; si no viene dado ninguno, se aplica al marcaje en el texto. assegna un valore alternativo all'apetto della codifica in questione, un identificatore generico, una trascrizione, il valore di un attributo, o l'identificatore di un elemento anchor (per indicare una posizione di inizio o fine alternativa). Se viene fornito un attributo assertedValue, il livello di sicurezza specificato dall'attributo degree si applica alla codifica alternativa specificata dall'attributo assertedValue; se non viene fornito alcun attributo, si applica alla codifica del testo. generic identifier, attribute value, location (e.g. indicated by a reference to an anchor element or to an ptr element), or other appropriate alternative value.

This attribute makes it possible to indicate the degree of confidence in a specific alternative to some aspect of the markup. In the example above the encoder is expressing the likelihood (.2) that the generic identifier should be place rather than persName, which is the coded element.

Cet attribut permet d'indiquer le degré de confiance dans une alternative spécifique à un aspect du balisage. Dans l'exemple qui précède l'encodeur exprime la probabilité qu'il faille un identifiant générique place plutôt que persName, qui est l'élément encodé.

当該属性は，当該要素に対する代替値の確信度を示している． 上の例では，符号化する人が当該可能性(.2)を示している．これは当 該要素に使用される共通識別子は，persNameではなく placeであるべき可能性の度合いを示している．

indicates conditions assumed in the assignment of a degree of confidence. 신뢰도 할당에서 추정된 조건을 표시한다. 指出在評估確定程度時所設想的情況。 当該確信度が成立する条件を示す． Indique les conditions présumées lors de l'attribution d'un degré de confiance. indica las condiciones asumidas en la asignación de un grado de confianza indica le condizioni presunte nell'assegnare un grado di certezza a pointer to a characterization of the conditions which are assumed in the assignment of a degree of confidence.

A project may wish to control the vocabulary used in this attribute.

The envisioned typical value of this attribute would be the identifier of another certainty element or a list of such identifiers. It may thus be possible to construct probability networks by chaining certainty elements together. Such networks would ultimately be grounded in unconditional certainty elements (with no value for given). The semantics of this chaining would be understood in this way: if a certainty element is specified, via a reference, as the assumption, then it is not the attribution of uncertainty that is the assumption, but rather the assertion itself. For instance, in the example above, the first certainty element indicates that the confidence in the identification of the new scribe as msm. The second indicates the degree of confidence that Essex is a personal name, given that the new scribe is msm. Note that the given in the second certainty element is not the assertion that the likelihood that msm is the new scribe is 0.6, but simply the assertion that msm is the new scribe; this is a recommended convention to facilitate building networks.

The ambitious encoder may wish to attempt complex networks or probability assertions, experimenting with references to other elements or prose assertions, and deploying feature structure connectives such as alt, join, and note. However, we do not believe that the certainty element gives, at this time, a comprehensive ambiguity-free system for indicating certainty.

Un projet peut souhaiter utiliser un vocabulaire contrôlé pour cet attribut.

La valeur typique à laquelle on pense pour cet attribut serait l'identifiant d'un autre élément certainty ou une liste comportant de tels identifiants. Il serait ainsi possible de construire des réseaux de probabilité en chaînant ensemble des éléments certainty. Ces réseaux seraient en définitive fondés sur des éléments certainty inconditionnels (sans attribut given). La sémantique de ce chaînage est à comprendre ainsi : si un élément certainty est spécifié comme postulat au moyen d'une référence (présence d'un attribut given), alors l'assertion même constitue le postulat, et non pas l'attribution d'un caractère d'incertitude. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, le premier élément certainty formule l'hypothèse que le nouveau scripteur est msm. Le second indique le degré de confiance dans le fait que Essex est un nom de personne, étant donné que le nouveau scripteur est msm. Notons que le postulat dans le deuxième élément certainty n'est pas que le degré de probabilité que msm soit le nouveau scripteur est de 0.6, mais simplement que msm est le nouveau scripteur ; il est recommandé d'utiliser cette convention pour faciliter la construction de réseaux.

Les encodeurs ambitieux peuvent souhaiter construire des réseaux ou des assertions de probabilité complexes, en faisant référence à d'autres éléments ou à des assertions en texte libre, et en établissant des relations entre structures de traits, telles que alt, join et note. Toutefois nous ne pensons pas que l'élément certainty procure actuellement un système complet et sans ambiguïté pour indiquer le degré de certitude.

プロジェクトによっては，当該属性で使用される用語を管理したいだ ろう．

当該属性値として考えられるものは，他の要素certaintyの 識別子またはそのリストである．従って，この要素certainty による連鎖は，確率ネットワークを作ることができる．この確率ネット ワークは，条件の付かない(属性givenがない)要素 certaintyをベースに作られる．この要素の鎖は，以下のよう に解釈することができる． ある要素certaintyを前提条件として参照している場合， 属性にある確信度は，前提条件の内容ではなく，当該要素に関する記述 を対象としたものである．例えば，上の例では，初めの要素 certaintyは，msmとしてある新しい 筆写者の識別子の確信度を示している．2番目のそれは，新しい筆写者 がmsmとすれば， Essexが個人名であるということの確信度を示 している．この2番目の要素certaintyにあるのは，msmが新し 筆写者である確信度が0.6であるということではなく，msmは新しい筆写 者であるとしていることに注意して欲しい．このように確率ネットワー クを作ることが推奨される．

果敢な人は，他の要素や散文的記述を参照し，要素alt, join, notなどの素性構造向け連結子を使い， 複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない．しかし，当該要 素certaintyが，確信度を明瞭に示す包括的な解決策であると は，現時点では考えていない．

indicates the degree of confidence assigned to the aspect of the markup named by the locus attribute. locus 속성에 의해 명명된 마크업에 할당된 신뢰도를 표시한다. 指出屬性locus所指定的標記部分之確定程度。 属性locusで示された対象のに付与される確信度の程度を示 す． Indique le degré de confiance attribué à l'aspect du balisage que désigne l'attribut locus. indica el grado de confianza asignado al aspecto del marcaje llamado por el atributo locus indica il grado di certezza assegnato ad un aspetto della codifica indicato dall'attributo locus.

(For discussion of this example, see section )

Earnest went to old Saybrook. 張先生去看江子翠那邊有什麼活動。 王先生找到小林，感動極了。