provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way.
요소의 분류 또는 하위분류에서 사용될 수 있는 속성을 제공한다.
提供可依任何方法將元素分類或次要分類的一般屬性。
要素を分類するための属性を示す．
donne les attributs génériques qui peuvent être
utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.
proporciona atributos genéricos utilizables para cualquier clasificación o subclasificación de elementos.
assegna degli attributi generici utilizzabili per qualsiasi classificazione e sottoclassificazione di elementi
characterizes the element in some sense, using any convenient
classification scheme or typology.
다양한 분류 스키마 또는 유형을 사용해서 요소의 특성을 기술한다.
用合適的分類標準或類型來描述該元素。
当該要素の分類を示す．
caractérise l'élément dans un sens, utilisant
n'importe quel système ou typologie de classification commode .
caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.
caratterizza l'elemento utilizzando una classificazione o tipologia funzionale
provides a sub-categorization of the element, if needed
필요하다면 요소의 하위범주를 제시한다.
若有需要，提供該元素的次要分類
必要であれば，当該要素の下位分類を示す．
donne une sous-catégorisation de l'élément, si
c'est nécessaire
proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.
stabilisce, se necessario, una sottocategorizzazione dell'elemento
The subtype attribute may be used to provide any
sub-classification for the element, additional to that provided by its
type attribute.
L'attribut subtype peut être employé pour fournir une
sous-classification pour cet élément, en plus de celle forunie par son
propre attribut type.
El atributo subtipo se puede utilizar para proporcionar cualquier subclasificación para el elemento, adicional a ésa proporcionada por su
tipo de atributo.
属性subtypeは，属性typeに加えて，当該要
素の下位分類を示すために使われる．
The typology used may be formally defined using
the classification element of the encodingDesc within
the associated TEI header, or as a list within one of the components
of the encodingDesc element, or informally as descriptive prose within
the encodingDesc element.
La typologie utilisée peut être formellement définie au moyen de
l'élémentclassification qui se trouve dans
l'élémentencodingDesc de l'En-tête TEI associé, ou bien sous forme d'une
liste dans un des composants de l'élément encodingDesc, ou encore d'une
manière informelle sous forme de prose descriptive dans l'élément
encodingDesc.
La tipología usada se puede definir formalmente usando la clasificación del elemento del encodingDesc dentro del encabezado TEI asociado, o como lista dentro de uno de los componentes del encodingDesc elemento, o informalmente como prosa descriptiva dentro del elemento encodingDesc.
当該分類は，TEIヘダーの要素encodingDescにある要素
classificationで定義される．または，要素
encodingDescの下位要素のいずれかで定義される．または，要
素encodingDescの中で，散文的に記述される．