indicates the effect of the intervention, for example in
the case of a deletion, strikeouts
which include too much or too little text, or in the case of an
addition, an insertion which duplicates some of the text
already present.
간섭의 효과를 나타낸다. 예를 들어, 삭제의 경우 너무 많은 또는 너무 적은 텍스트를 포함한 지우기, 또는 추가의 경우, 이미 존재하는 텍스트 일부의 중복 삽입 등.
indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.
当該調整の影響を示す．例えば，削除の際，取消線の範囲が多すぎた
り少なすぎたりする場合や，追加の際，既にあるテキストの部分をコピー
して挿入したりする場合．
indique la conséquence de l'intervention, par
exemple dans le cas d'un effacement, biffure qui inclut trop ou pas assez de
texte, ou dans le cas d'un ajout, une insertion qui reproduit une portion du
texte déjà présent
indica l'effetto dell'intervento, per esempio in caso di cancellazione, quando questa comprenda troppo testo o troppo poco, o in caso di aggiunta, quando questa riproduce parte del testo già presente
unremarkable
all of the text indicated as an addition duplicates
some text that is in the original, whether the duplication
is word-for-word or less exact.
중복이 단어 대 단어로 된 것이지, 아니면 중복이 비교적 덜 정확하게 된 것인지 간에, 삽입으로 표시된 모든 텍스트는 원본의 일부 텍스트를 중복한 것임.
todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.
当該テキストは全て，元資料にあるテキストのコピーを追加するも
のである．その程度は，語単位であったりそれより小さいこともある．
tous les ajouts signalés dans le texte
sont une reprise de l'original, que la duplication soit identique mot
pour mot, ou moins exacte
l'intero testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale, indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia esatta (parola per parola) o meno
part of the text indicated as an addition duplicates
some text that is in the original
일부 텍스트가 원본의 일부 텍스트를 중복
la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original
当該テキストの部分は，元資料にあるテキストのコピーを追加する
ものである．
la partie du texte indiquée comme
étant un ajout, est redondante avec un texte présent dans l'original
una parte del testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale
some text at the beginning of the deletion is marked
as deleted even though it clearly should not be
deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされている．
texte indiqué comme supprimé au début
de la suppression bien qu'à l'évidence il ne doive pas l'être
una parte del testo all'inizio della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
some text at the end of the deletion is marked as
deleted even though it clearly should not be
deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされている．
texte indiqué comme supprimé à la fin
de la suppression bien qu'à l'évidence il ne doive pas l'être
una parte del testo alla fine della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
some text at the beginning of the deletion is not
marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされていない．
au début de la suppression, texte ne
portant pas d'indication de suppression bien qu'à l'évidence il doive
être supprimé
una parte del testo all'inizio della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
some text at the end of the deletion is not marked as
deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされていない．
à la fin de la suppression, texte ne
portant pas d'indication de suppression bien qu'à l'évidence il doive
être supprimé
una parte del testo alla fine della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
some text in the deletion is not marked as deleted
even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マークされ
ていない．
texte ne portant pas d'indication de
suppression bien qu'à l'évidence il doive être supprimé
una parte del testo all'interno della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
the deletion is not faulty.
삭제가 잘못된 것이 아니다.
la cancelación no es defectuosa.
当該削除部分は，間違いではない．
l'indication de suppression n'est pas
erronée
la cancellazione non è erronea
Status information on each deletion is needed rather rarely
except in critical editions from authorial manuscripts; status
information on additions is even less common.
Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an
interpretive act; the usual test applied in practice is the
linguistic acceptability of the text with and without the
letters or words in question.
Il est rarement nécessaire de donner de l'information sur le statut de chaque
suppression sauf dans le cas des éditions critiques de manuscrits d'auteur,
l'information sur le staut des additions étant encore plus rare. Le marquage
d'une suppression ou d'une addition comme fautive est indéniablement un acte
d'interprétation ; le test habituel appliqué dans la pratique est
l'acceptabilité linguistique du texte avec et sans les lettres ou mots en
question.
La información del estado de cada cancelación se necesita raramente, excepto en las ediciones críticas de los manuscritos de autor; la información del estado sobre las adiciones es incluso menos común.
El marcaje de una cancelación o una adición como defectuoso es ineludible en un acto interpretativo; el test generalmente aplicado en la práctica es la aceptabilidad lingüística del texto con y sin las letras o las palabras en cuestión.
各削除部分に関する状態情報は，著者の自筆原稿からの校勘版を除い
て，滅多に必要にはならない．追加に関する状態情報も，一般的ではな
い．
削除部分や追加を間違いとして記録することは，必然的に解釈が含ま
れてしまう．実際には，問題となる文字や単語の有無によって，当該テ
キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される．