provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme. TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다. 提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。 TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す． fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI. proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI. stabilisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi dello schema di codifica TEI identifier 확인소 identificador identifiant identificatore provides a unique identifier for the element bearing the attribute. 속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다. 提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。 当該要素にユニークな識別子を示す． fournit un identificateur unique pour l'élément qui porte l'attribut proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo. assegna un identificatore unico all'elemento a cui è associato l'attributo any valid XML identifier.

The xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section .

L'attribut xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section .

El atributo xml: id se puede utilizar para especificar una referencia canónica para un elemento; ver la sección .

当該属性xml:idは，属性の指示対象を示している．詳細 はを参照のこと．

number 수 número nombre numero gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document. 요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다. 將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。 要素に数値やラベルを与える．これは当該文書中でユニークである必要 はない． donne un numéro (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI. proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento. assegna un numero (o altra etichetta) a un elemento che non è necessariamente unico all'interno del documento any string of characters; often, but not necessarily, numeric.

The n attribute may be used to specify the numbering of chapters, sections, list items, etc.; it may also be used in the specification of a standard reference system for the text.

L'attribut n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système standard de référence pour le texte.

El atributo n se puede utilizar para especificar la enumeración de los capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.

当該属性nは，章・節・リスト項目などの番号を特定する ために使われる．これは，テキストを指示する標準参照システムにお いも採用されている．

language 언어 lengua langue lingua indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47 BCP 47에 따라 생성된 tag를 사용하는 요소 내용의 언어를 나타낸다. 使用RFC3066的代碼，指出該元素內容的使用語言 当該要素の内容で使用されている言語を， BCP 47 に準拠して作られたタグで示す． indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066 indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066 indica la lingua del contenuto dell'elemento utilizzando i codici tratti da RFC 3066 The value must conform to BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with x- or contains -x-) it should, and if not it may, match the value of an ident attribute of a language element supplied in the TEI Header of the current document.

If no value is specified for xml:lang, the xml:lang value for the immediately enclosing element is inherited; for this reason, a value should always be specified on the outermost element (TEI).

Si aucune valeur n'est indiquée pour xml:lang, la valeur de l'attributxml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique (TEI).

Si no se especifica ningún valor para xml: lang, el valor de xml: lang para el elemento inmediatamente englobado, se hereda; por esta razón, un valor se debe especificar siempre en el elemento exterior (TEI).

当該属性xml:langに値がない場合には，親要素にある属 性値を継承する．従って，一番外側の要素(すなわちTEI)の 属性値は常に継承されることになる．

rendition 번역 interpretación interprétation resa indicates how the element in question was rendered or presented in the source text. 문제의 요소가 원본 텍스트에 제시된 방법을 나타낸다. 指出該元素如何呈現於來源文件中 当該要素が，元資料でどのように表示されていたかを示す． indique comment l'élément en question a été rendu ou présenté dans le texte source indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente. indica come l'elemento in questione è stato reso o rappresentato nel testo originario any string of characters; if the typographic rendition of a text is to be systematically recorded, a systematic set of values for the rend attribute should be defined. To The Duchesse of Newcastle, On Her New Blazing-World.

These Guidelines make no binding recommendations for the values of the rend attribute; the characteristics of visual presentation vary too much from text to text and the decision to record or ignore individual characteristics varies too much from project to project. Some potentially useful conventions are noted from time to time at appropriate points in the Guidelines.

Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de l'attribut rend; les caractéristiques de la présentation visuelle changent trop d'un texte à l'autre et la décision d'enregistrer ou d'ignorer des caractéristiques individuelles est trop variable d'un projet à l'autre. Quelques conventions potentiellement utiles sont notées de temps en temps à des points appropriés dans ces Principes directeurs.

Estas guías de consulta no hacen ninguna recomendación obligatoria para los valores del atributo rend; las características de la presentación visual varían demasiado de texto a texto y la decisión para registrar o para omitir características individuales varía demasiado de proyecto a proyecto. Observar algunas convenciones que puedan resultar útiles en los puntos indicados en las guías de consulta.

本ガイドラインでは，当該属性rendの値として推奨するも のはない．活字表現の特徴は様々であり，それらのどれを採用するかは プロジェクトごとで異なるからである．当ガイドラインでは，有用な記 述法があれば，その都度示すことになっている．

points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text. 원본 텍스트에서 이 요소에 대해 사용된 모양과 제시에 대한 기술을 가리킨다. indica una descripción de la representación o de la presentación empleada para este elemento en el texto original. 当該要素が示す表現が現れている，元資料のテキスト部分を示す． pointe vers une description du rendu ou de la présentation utilisés pour cet élément dans le texte source indica una descrizione della resa o della presentazione utilizzate per tale elemento nel testo di partenza one or more URIs, separated by whitespace. To The Duchesse of Newcastle, On Her New Blazing-World. font-variant: smallcaps font-variant: normal text-align: center

The rendition attribute is used in a very similar way to the class attribute defined for XHTML but with the important distinction that its function is to describe the appearance of the source text, not necessarily to determine how that text should be presented on screen or paper.

Where both rendition and rend are supplied, the latter is understood to override or complement the former.

Each URI provided should indicate a rendition element defining the intended rendition in terms of some appropriate style language, as indicated by the scheme attribute.

L'attribut rendition est employé à peu près de la même manière que l'attribut class défini pour XHTML mais avec cette sérieuse différence que sa fonction est de décrire la présentation du texte source mais pas nécessairement de déterminer comment ce texte doit être représenté à l'écran ou sur le papier.

où rendition et rend sont donnés ensembles, il faut comprendre que le dernier remplace ou compléte le premier.

Chaque URI fourni doit indiquer un élément rendition définissant le rendu prévu dans les termes d'un langage approprié pour définir les styles, comme indiqué par l'attribut scheme.

El atributo rendition (interpretación) se utiliza en una manera muy similar al atributo clase definido por XHTML pero con una diferencia importante: que su función es describir el aspecto del texto original, no necesariamente para determinar la presentación visual de ese texto en la pantalla o el papel.

Donde ambos interpretación y rend se dan, este último se emplea para reemplazar o para complementar el anterior.

Cada URI proporcionado debe indicar al elemento interpretación que define la interpretación prevista en términos de cualquier lenguaje apropiado del estilo, según lo indicado por el atributo esquema.

属性renditionは，XHTMLの属性classと大変 似たように使用される．但し，重要な違いとして，当該属性は，元資 料の表現を記述するものであり，スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない．

属性renditionと属性rendの両方が使用され ている場合，後者の値が前者の値を上書きする，または補うと判断さ れる．

当該属性値となるURIは，属性schemeで提示されているス タイル言語により，当該表現を定義する要素renditionを示 すべきである．

provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references. 애플리케이션이 상대 URI 참조를 절대 URI 참조로 해결할 수 있게 해 주는 기본 URI 참조를 제공한다. 提供一個基礎統一資源識別符 (URI) 參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。 相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す． donne une référence URI de base au moyen de laquelle les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI absolues proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas. assegna un riferimento URI di base grazie al quale eventuali applicazioni possono analizzare riferimenti URI relativi come riferimenti URI assoluti any syntactically valid URI reference.
Bibliography Landon, Letitia Elizabeth The Vow of the Peacock Compton, Margaret Clephane Irene, a Poem in Six Cantos Taylor, Jane Essays in Rhyme on Morals and Manners

The global attributes described here are made part of the attribute definition list declaration of each element by including a reference to the pattern att.global.attributes in each such declaration.

Les attributs globaux décrits ici deviennent une partie de la déclaration de la liste de définitions d'attributs de chaque élément au moyen d'une référence au modèle att.global.attributes dans chaque déclaration de ce type.

Los atributos globales descritos aquí son hechos parte de la declaración de la lista de definición de atributo de cada elemento por la inclusión de una referencia al modelo att.global.attributes en cada declaración.

当該グローバル属性は，パタン att.global.attributesを参照して， 各要素の属性リスト宣言の部分となる．