provides attributes describing the nature of a encoded scholarly intervention or interpretation of any kind.
어떤 유형의 부호화된 학문적 간섭 또는 해석의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.
提供屬性，描述任何已標記的學者更正或詮釋的性質。
学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す．
fournit des attributs décrivant la nature d'une
intervention savante encodée ou de tout autre interprétation
proporciona atributos que describen la naturaleza de una intervención crítica codificada o una interpretación de cualquier tipo.
assegna degli attributi che descrivono il carattere di un intervento critico codificato o interpretazione di altro tipo
certainty
확실성
certeza
certitude
certezza
signifies the degree of certainty associated with the
intervention or interpretation.
간섭 또는 해석과 연관된 확실성의 정도를 나타낸다.
表示該更動或詮釋的相關正確度。
当該解釈や調整の確信度を示す．
donne le degré de certitude associée à
l'intervention ou à l'interprétation.
significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación.
corrisponde al grado di certezza associato all'intervento o interpretazione
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
indicates the agency responsible for the
intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.
편집자 또는 전사자와 같이 또는 해석에 대한 책임이 있는 대리인을 나타낸다.
指出負責該更動或詮釋的代理者，例如編輯或轉錄者。
当該解釈や調整の責任者を示す．例えば，編集者，翻訳者など．
indique l'agent responsable de l'intervention ou
de l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.
indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor.
indica il responsabile dell'intervento o interpretazione, per esempio un curatore o trascrittore
A pointer to an element in the document header that is
associated with a person asserted as responsible for some aspect
of the text's creation, transcription, editing, or encoding.
indicates the nature of the evidence supporting the reliability or
accuracy of the intervention or interpretation.
간섭 또는 해석의 신뢰성 또는 정확성을 지지하는 증거의 특성을 나타낸다.
指出支持該更動或詮釋可信度或正確性的證明
当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す．
indique la nature de la preuve attestant la
fiabilité ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.
indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación.
indica il carattere delle prove a sostegno dell'affidabilità o accuratezza dell'intervento o interpretazione
there is internal evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 내부 증거가 있다.
有內部證明得以支持
当該調整を判断する内部証拠を示す．
l'intervention est justifiée par une preuve
interne
existen pruebas internas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
there is external evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 외부 증거가 있다.
有外部證明得以支持
当該調整を判断する外部証拠を示す．
l'intervention est justifiée par une preuve
externe
existen pruebas externas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
the intervention or interpretation has been made by
the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their
expertise.
간섭 또는 해석이 편집자, 또는 전문성에 근거한 학자에 의해 수행되었다.
編輯、編目者或學者根據自身的專業來執行該更動或詮釋。
編集者，カタログ作成者，研究者による解釈や調整．
l'intervention ou l'interprétation a été
faite par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur
expertise.
la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia.
l'intervento o interpretazione è stata effettuata dal curatore, catalogatore o critico in base alla loro esperienza
contains a list of one or more pointers indicating the
sources which support the given reading.
제시된 해석을 지원하는 원본을 나타내는 하나 이상의 포인터 목록을 포함한다.
contiene una lista de uno o más indicadores que indican las fuentes que presentan la lectura dada.
当該読みの元になる資料を示す，ひとつ以上のポインタ．
contient une liste d'un ou plusieurs
pointeurs indiquant les sources qui appuient la lecture proposée
contiene una lista di uno o più puntatori indicanti le fonti a sostegno di una data lettura
A space-delimited series of sigla; each sigil should correspond
to a witness or witness group and occur as the value of the
xml:id attribute on a witness or msDesc element elsewhere in the
document.
The members of this attribute class are typically used to
represent any kind of editorial intervention in a text, for
example a correction or interpretation, or to date or localize manuscripts etc.
Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter
tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une
interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc...
los miembros de esta clase de atributo se usan normalmente para representar cualquier tipo de intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o incluso la signatura de los manuscritos etc.
当該クラスは，編集上の調整，例えば，原稿に対する修正や解釈，日時
や場所の特定などを示すために，一般には使用される．