alternation 교체 替換 alternative alternancia alternanza identifies an alternation or a set of choices among elements or passages. 요소나 단락 사이의 교체 또는 선택 집합을 식별한다. 標明一個替換，或是元素或段落之間的一組不同選擇。 要素などが選択的である場合のいち選択肢を示す． identifie une alternative ou un ensemble d'options entre des éléments ou des passages. identifica una alternancia o una serie de elecciones entre los elementos o los pasajes de texto. identifica un'alternanza o una serie di scelte tra gli elementi o le porzioni di testo specifies the identifiers of the alternative elements or passages. 교체 요소 또는 단락의 확인소를 명시한다. 標明替換元素或段落的識別符碼。 当該選択肢の識別子を示す． spécifie les identifiants des éléments ou des passages alternatifs. indica los identificadores de elementos o pasajes de texto alternativos. indica gli identificatori di elementi e porzioni testuali alternativi Each value specified must be the same as that specified as value for an xml:id attribute for some other element in the current document. states whether the alternations gathered in this collection are exclusive or inclusive. 이 집합에 모아진 교체가 배타적인지 또는 총괄적인지를 진술한다. 說明在此集合中的替換物件是唯一的或通用的。 示された選択肢の選択度を示す． établit si les alternatives rassemblées dans cette collection sont exclusives ou inclusives. declara si las alternativas contenidas en el conjunto son exclusivas o inclusivas. dichiara se le alternative contenute nell'insieme sono esclusive o inclusive exclusive 배타적 indique que cette alternative est exclusive, c'est-à-dire qu'une des alternatives au plus est vraie. esclusivo indica que la alternancia es exclusiva, es decir, que aparece sólo una de las posibles alternativas. indicates that the alternation is exclusive, i.e. that at most one of the alternatives occurs. 교체가 배타적임을 나타낸다. 즉, 기껏해야 교체 집합 중 하나가 나타난다. 替換物件是唯一的，例如最多只出現一個替換。 indica que la alternancia es exclusiva, es decir, que como máximo una de las alternativas ocurre. 高々ひとつしか選択できない． indique que le choix est exclusif, c'est-à-dire qu'une solution au plus est retenue. indica che l'alternanza è esclusiva, cioè che compare solo una delle possibili alternative inclusive 총괄적 indique que cette alternative n'est pas exclusive, c'est-à-dire qu'une des alternatives ou plus sont vraies. inclusivo indica que la alternancia no es exclusiva, es decir, que pueden aparecer una o más alternativas de las posibles. indicates that the alternation is not exclusive, i.e. that one or more of the alternatives occur. 교체가 배타적이 아님을 나타낸다. 즉, 교체집합 중 하나 이상이 나타난다. 替換物件不是唯一的，例如出現一個或多個替換。 indica que la alternancia no es exclusiva, es decir que ocurren una o más de las alternativas. 複数を選択できる． indique que le choix n'est pas exclusif, c'est-à-dire qu'une ou plusieurs solutions sont retenues. indica che l'alternanza non è esclusiva, cioè che possono comparire più alternative If mode is excl, each weight states the probability that the corresponding alternative occurs. If mode is incl each weight states the probability that the corresponding alternative occurs given that at least one of the other alternatives occurs. mode가 excl이라면, 각 가중치는 대응하는 교체가능성이 발생할 확률을 말한다. mode가 incl이라면, 각 가중치는 적어도 다른 교체가능집합 중 하나가 발생한 상태에서 대응하는 교체가능성이 발생할 확률이다. 若屬性mode的屬性值是excl，則每個weight皆表明相對應替換的可能性。若屬性mode的屬性值是incl，則每個weight皆表明，在至少一個其他替換存在的前提下，相對應替換的可能性 属性modeの値がexclの場合，該当する選択肢 の出現度を示す． 属性modeの値がinclの場合，該当する選択肢の 少なくとも1つが出現する場合の出現度を示す． Si l'attribut mode est excl, chaque poids établit la probabilité que l'alternative correspondante soit vraie. Si l'attribut mode est incl, chaque poids établit la probabilité que l'alternative correspondante soit vraie, étant posé qu'au moins une des autres alternatives l'est aussi. si el atributo mode es excl, cada peso representa la probabilidad de que aparezca la alternativa correspondiente; si el atributo mode es incl, cada peso representa la probabilidad de que aparezca la alternativa correspondiente a condición que aparezca al menos otra de las posibles alternativas. se l'attributo mode è excl, ogni peso rappresenta la probabilità che compaia l'alternativa corrispondente; se l'attributo mode è incl ogni peso rappresenta la probabilità che compaia l'alternativa corrispondente a patto che compaia almeno un'altra delle possibili alternative a whitespace-separated list of probability values in the range from 0 to 1.

If mode is excl, the sum of weights must be 1. If mode is incl, the sum of weights must be in the range from 0 to the number of alternants.

Si l'attribut mode a la valeur excl, la somme des poids doit être égale à 1. Si l'attribut mode a la valeur incl, la somme des poids doit se situer entre 0 et le nombre des valeurs alternatives.

属性modeの値がexclの場合，各選択肢の出 現度の合計は1になる必要がある．属性mode値が inclの場合，各出現度は，0から1の範囲である必要があ る．